1 00:05:02,720 --> 00:05:06,800 Ei bine, Thomas Becket, esti multumit? 2 00:05:07,960 --> 00:05:09,920 Aici sunt dezbrăcat, 3 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 îngenuncheat la mormântul tău 4 00:05:12,240 --> 00:05:16,480 in timp ce acei calugari sasi tradatori ai tăi se pregătesc să mă bată. 5 00:05:17,640 --> 00:05:20,720 Eu, cu pielea mea delicată. 6 00:05:21,840 --> 00:05:24,840 Pun pariu că nu ai fi făcut-o niciodată la fel pentru mine. 7 00:05:24,960 --> 00:05:29,680 Dar presupun că trebuie să fac această penitență si sa fac pacea mea cu tine. 8 00:05:31,200 --> 00:05:35,200 Hmm. Ce sfârșit ciudat al poveștii noastre. 9 00:05:36,560 --> 00:05:41,040 Ce frig era când ne-am întâlnit ultima oară pe ţărmurile Franţei. 10 00:05:42,320 --> 00:05:46,680 Amuzant, aproape întotdeauna a fost frig, 11 00:05:46,760 --> 00:05:49,320 decât la început când eram prieteni. 12 00:05:50,400 --> 00:05:54,360 Am avut câteva serile frumoase de vară cu fetele. 13 00:05:56,960 --> 00:05:58,880 L-ai iubit pe Gwendolen, arhiepiscope? 14 00:06:00,440 --> 00:06:03,120 M-ai urât? noaptea în care am luat-o de la tine, 15 00:06:03,200 --> 00:06:05,040 strigând: „Eu sunt regele”? 16 00:06:06,040 --> 00:06:09,120 Poate că asta este nu m-ai putea ierta niciodată. 17 00:06:11,920 --> 00:06:14,760 Uită-te la ei pândind acolo, veselindu-se. 18 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 O, Thomas, 19 00:06:18,280 --> 00:06:21,160 Mi-e rușine de asta toată mascarada prostească. 20 00:06:21,800 --> 00:06:26,160 Bine, așa că am venit aici fă pacea mea cu eroul lor saxon, 21 00:06:26,240 --> 00:06:30,240 pentru că am nevoie de ele acum, acei țărani sași ai tăi. 22 00:06:31,280 --> 00:06:34,640 Acum îi voi numi fiii mei, așa cum ai vrut să fac. 23 00:06:35,600 --> 00:06:37,200 M-ai învățat și asta. 24 00:06:38,400 --> 00:06:39,960 M-ai învățat totul. 25 00:06:42,160 --> 00:06:45,520 Acelea au fost vremurile fericite. Vă amintiți? 26 00:06:46,920 --> 00:06:48,920 În zorii zorilor, 27 00:06:49,000 --> 00:06:52,280 și, ca de obicei, am băut și făcându-se în oraș. 28 00:06:53,360 --> 00:06:56,080 Ai fost chiar mai bun la asta decât eram eu. 29 00:07:16,080 --> 00:07:19,200 Shh. Asculta. 30 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 - Nu? - La etaj. 31 00:07:22,760 --> 00:07:25,920 - S-a trezit cu cineva. - Ei bine, sus. 32 00:07:34,360 --> 00:07:36,840 Shh. 33 00:07:51,920 --> 00:07:55,040 - Ridică-te, omule, urcă acolo sus! - Repede, afară pe fereastră. 34 00:07:57,200 --> 00:07:58,160 Multumesc. 35 00:08:04,600 --> 00:08:06,840 Oh. Ah. Ooh. 36 00:08:11,120 --> 00:08:13,200 Haide acum. Haide. 37 00:08:14,320 --> 00:08:15,360 Haide. 38 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 Vino aici. 39 00:08:19,440 --> 00:08:23,160 Îmi voi pune mâinile pe ea, curvă murdară. Unde este, porcul? 40 00:08:23,240 --> 00:08:27,280 Tu nu - Nu îndrăznești, nu indrazni - 41 00:08:31,440 --> 00:08:35,680 - Aici. Captură. - Ha! Ho! Ha! Ah! 42 00:08:35,760 --> 00:08:40,200 Hai, intră acolo. 43 00:08:51,760 --> 00:08:54,480 Aici. Ia-mi cizma. 44 00:08:54,560 --> 00:08:56,720 Nu pot să-mi pun cizma înapoi. 45 00:08:56,800 --> 00:08:59,160 Mai repede acum. 46 00:09:24,040 --> 00:09:25,640 Whoo! 47 00:09:28,840 --> 00:09:30,000 Whoo! Whoo! 48 00:09:45,120 --> 00:09:48,280 Oh, freacă mai tare, porcușule. Mi-e frig. 49 00:09:50,480 --> 00:09:52,880 Ah, nimeni nu o face așa cum o faci tu, Thomas. 50 00:09:53,000 --> 00:09:56,520 - Mulţumesc. - Cred că de fapt îți place frigul. 51 00:09:58,760 --> 00:10:02,200 Te-am făcut nobil. De ce te joci să fii valetul meu? 52 00:10:02,320 --> 00:10:05,520 Sunt servitorul tău în camera de consiliu, sau aici la baie. 53 00:10:05,640 --> 00:10:10,200 Baronii mei normanzi sunt supărați. Ei simt că este felul tău săsesc de a-și bate joc de noblețea. 54 00:10:10,280 --> 00:10:13,360 Noblețea stă în bărbat, prințul meu, nu în prosop. 55 00:10:14,640 --> 00:10:17,520 Ai idee cât de multe probleme Am luat să te fac nobil? 56 00:10:17,640 --> 00:10:21,920 Așa cred. Îmi amintesc că ai arătat cu degetul și a spus: „Thomas Becket, ești nobil”. 57 00:10:22,000 --> 00:10:23,920 Regina și mama ta a devenit foarte agitat. 58 00:10:24,000 --> 00:10:26,880 Sunt mereu agitați. 59 00:10:27,000 --> 00:10:31,880 Nu, mă refer la probleme de la baroni. Ei te urăsc, știi? 60 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Desigur. Se urăște mereu ce greseste cineva. 61 00:10:39,360 --> 00:10:41,720 Când voi, normanzii, ați invadat Anglia, ai pus mâna pe pământul nostru săsesc, 62 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 ne-a ars casele săsești, le-a violat pe surorile noastre săseşti. 63 00:10:46,080 --> 00:10:48,600 Desigur, îi urăști pe sași. 64 00:10:48,680 --> 00:10:50,600 Nu mă include pe mine. 65 00:10:50,720 --> 00:10:54,240 Era străbunicul meu William care a fost numit „Cuceritorul”. 66 00:10:54,320 --> 00:10:57,400 - Sunt un vechi rezident. - Nu mă refeream la tine. 67 00:10:57,480 --> 00:11:00,640 Nu-i așa? știi, când te-am luat în serviciul meu, 68 00:11:00,720 --> 00:11:03,520 toată lumea a prezis mi-ai pune un cuțit în spate. 69 00:11:03,600 --> 00:11:05,880 - Și i-ai crezut? - Nu. 70 00:11:06,000 --> 00:11:09,920 I-am asigurat că ești un om de onoare... şi un colaborator. 71 00:11:11,040 --> 00:11:12,800 A fost corect din partea ta. 72 00:11:12,880 --> 00:11:15,120 - Cum le combini pe cele două? - Domnul meu? 73 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 Onoare și colaborare. 74 00:11:19,320 --> 00:11:23,160 nu incerc. Iubesc traiul bun, și o viață bună este Norman. 75 00:11:23,280 --> 00:11:27,480 Iubesc viața, iar sașii numai dreptul de naștere trebuie sacrificat. 76 00:11:27,560 --> 00:11:28,720 Se colaborează pentru a trăi. 77 00:11:30,880 --> 00:11:32,320 Și onoarea? 78 00:11:33,880 --> 00:11:35,680 Onoarea este o preocupare a celor vii. 79 00:11:35,760 --> 00:11:38,560 Nu se poate foarte bine să fie îngrijorat despre asta odată ce cineva e mort. 80 00:11:38,640 --> 00:11:40,560 Ești prea deștept pentru mine, Thomas. 81 00:11:40,680 --> 00:11:44,320 Dar știu că e ceva nu este tocmai corect în ceea ce privește raționamentul tău. 82 00:11:46,480 --> 00:11:48,160 Onoarea este o chestiune privată în interior. 83 00:11:48,240 --> 00:11:50,720 Este o idee, și fiecare bărbat are propria lui versiune a acesteia. 84 00:11:51,520 --> 00:11:55,080 Cât de grațios îi spui regelui tău să se ocupe de treburile lui. 85 00:11:55,160 --> 00:11:57,520 E timpul pentru ședința consiliului, Domnul meu. 86 00:11:57,600 --> 00:11:58,680 Uf. 87 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 Domnul meu va lua masa cu mine în seara asta? 88 00:12:02,800 --> 00:12:05,040 - Pe plăci de aur? - Întotdeauna. 89 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 Eu sunt regele tău și mănânc din argint. 90 00:12:07,600 --> 00:12:10,920 Cheltuielile tale sunt grele. Am doar plăcerea mea să plătesc. 91 00:12:11,040 --> 00:12:13,600 În seara asta poți să-mi faci onoarea de a-mi boteza furcile. 92 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 - Furculițe? - Da, din Florenţa. 93 00:12:16,200 --> 00:12:19,400 Mică invenție nouă. Este pentru prong carne și ducând-o la gură. 94 00:12:19,520 --> 00:12:22,440 - Te scutește să-ți murdărești degetele. - Ei bine, atunci murdăriști furculița. 95 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 - Da, dar este lavabil. - La fel și degetele tale. Nu văd rostul. 96 00:12:25,360 --> 00:12:30,640 Nu are, practic vorbind, dar este rafinat, este subtil, este foarte nenormand. 97 00:12:30,720 --> 00:12:32,240 Trebuie să-mi comanzi câteva. 98 00:12:33,800 --> 00:12:35,120 Pentru baronii mei. 99 00:12:36,440 --> 00:12:38,960 Am destule furculițe pentru a merge. Aduceți domnii cu voi în seara asta. 100 00:12:39,080 --> 00:12:41,800 Va trebui. Nu le vom spune pentru ce sunt. 101 00:12:41,880 --> 00:12:43,800 Probabil se vor gândi sunt un nou tip de pumnal. 102 00:12:50,120 --> 00:12:52,760 Bine, domnilor, consiliul este deschis. 103 00:13:00,320 --> 00:13:04,920 Domnilor, v-am chemat aici afla de ce o simpla cerere de taxe 104 00:13:05,040 --> 00:13:08,480 - provoacă o astfel de furișare nepreoțească. - Domnul meu... 105 00:13:08,600 --> 00:13:12,640 Trebuie să ajungem la o înțelegere despre cine conduce această împărăție, biserica - 106 00:13:12,720 --> 00:13:16,400 - Domnul meu, vreau să vă întreb - - O clipă, arhiepiscope. 107 00:13:17,800 --> 00:13:20,560 Biserica sau eu. 108 00:13:20,680 --> 00:13:24,280 Există multe probleme supărătoare între noi care cer o socoteală. 109 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 Printre alte abuzuri este pretenția pe care o faci 110 00:13:26,760 --> 00:13:29,760 de a-ți judeca clerul acuzat de infracțiuni civile 111 00:13:29,840 --> 00:13:31,520 în propriile tale curţi ecleziastice. 112 00:13:31,600 --> 00:13:36,400 Te avertizez, poate exista o singură justiție în țara asta, 113 00:13:36,480 --> 00:13:38,520 iar asta este a regelui. 114 00:13:38,600 --> 00:13:42,240 Dar înainte să ne certăm, iată o veste fericită. 115 00:13:42,360 --> 00:13:45,920 M-am hotărât să revin biroul de cancelar al Angliei, 116 00:13:46,000 --> 00:13:47,880 păstrătorul Sigiliului Leului, 117 00:13:47,960 --> 00:13:51,960 și o încredințează slujitorului nostru loial Thomas Becket. 118 00:14:06,480 --> 00:14:08,400 Da, micuțul meu saș? 119 00:14:10,840 --> 00:14:12,240 Domnul meu? 120 00:14:12,320 --> 00:14:15,520 Ei bine, pentru o dată Te-am luat prin surprindere. 121 00:14:19,400 --> 00:14:23,880 Domnul meu, aceasta este o onoare uimitoare, pentru care s-ar putea să nu fiu vrednic. 122 00:14:24,000 --> 00:14:27,520 Sunt lipsit de experiență în aceste chestiuni și frivol din fire. 123 00:14:27,600 --> 00:14:30,680 Gunoi. Știi mai mult decât toți adunați. 124 00:14:30,760 --> 00:14:32,600 A citit cărți, știi. Este uimitor. 125 00:14:32,720 --> 00:14:34,600 E beat și și-a luat drumul prin Londra, 126 00:14:34,680 --> 00:14:37,360 dar el se gândește tot timpul, nu-i așa, Thomas? 127 00:14:37,440 --> 00:14:41,280 El va da șah-mat pe mulți dintre voi. Chiar și tu, arhiepiscope. 128 00:14:42,760 --> 00:14:45,200 Nu am făcut niciodată nimic fără sfatul tău. 129 00:14:45,280 --> 00:14:48,320 Nimeni nu știa asta. Acum toată lumea o va face. Asta e tot. 130 00:14:50,080 --> 00:14:51,040 Acolo. 131 00:14:52,320 --> 00:14:55,320 Acesta este Marele Sigiliu al Angliei. Nu-l pierde. 132 00:14:55,440 --> 00:14:58,040 Fără Sigiliu, nu mai există Anglia și toți va trebui să facem bagajele 133 00:14:58,120 --> 00:15:00,280 și să te întorci în Normandia. 134 00:15:00,400 --> 00:15:04,640 Pot să am poftă de concediu să-l salut pe tânărul și învățatul nostru prieten, 135 00:15:04,760 --> 00:15:07,800 căci l-am observat când a fost făcut prima dată arhidiacon. 136 00:15:07,920 --> 00:15:12,520 Mulțumesc, arhiepiscop, dar nu te baza prea mult pe Becket pentru a-ți juca jocul. 137 00:15:12,640 --> 00:15:15,880 El este omul meu. uitasem ai fost arhidiacon, Thomas. 138 00:15:15,960 --> 00:15:17,880 Așa am făcut și eu, Prințul Meu. 139 00:15:18,000 --> 00:15:19,920 Acum la afaceri. 140 00:15:20,720 --> 00:15:25,400 Legea cere ca fiecare proprietar de teren trimite soldați să-mi dea serviciu 141 00:15:25,480 --> 00:15:27,840 sau plătiți o taxă în argint, este corect? 142 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 Așa am auzit, Domnul meu. 143 00:15:29,920 --> 00:15:33,200 Suntem pe cale să traversăm canalul să-l forţeze pe Ludovic al Franţei 144 00:15:33,280 --> 00:15:36,200 să întoarcă orașele normande ne-a luat. 145 00:15:36,320 --> 00:15:41,040 N-am primit nici soldați, nici argint de la voi, domnilor, pentru acest război. 146 00:15:41,120 --> 00:15:45,040 Dar cu siguranță trebuie să distingem între proprietarul individual de teren 147 00:15:45,120 --> 00:15:47,760 - si biserica lui Dumnezeu? - Legea nu face deosebire. 148 00:15:47,880 --> 00:15:51,960 - Dar despre asta nu s-a mai vorbit până acum. - Nu am fost niciodată atât de sărac până acum. 149 00:15:52,080 --> 00:15:56,120 Nu. M-am hotărât, iar eu trec prin farfurie. 150 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Pune doar banii. 151 00:15:58,680 --> 00:16:00,920 Ooh. Ma doare spatele. 152 00:16:01,040 --> 00:16:04,680 Asta e tot? Numără binecuvântările tale, sire. 153 00:16:04,800 --> 00:16:08,480 Nu știu despre tine, dar mor de foame. Pune-i să ne aducă ceva de mâncare. 154 00:16:10,720 --> 00:16:12,640 Un laic care se sustrage de la datoria lui 155 00:16:12,760 --> 00:16:16,320 și nu reușește să-și aprovizioneze regelui cu arme ar trebui să plătească impozitul. 156 00:16:16,400 --> 00:16:20,760 - Nimeni nu va pune la îndoială asta. - Cel puţin clerul. 157 00:16:20,880 --> 00:16:25,800 Pe de altă parte, datoria unui preot este să-și ajute regele cu rugăciunile sale 158 00:16:25,880 --> 00:16:28,000 pentru evlavie și pace. 159 00:16:28,120 --> 00:16:32,160 Nu poate menține bărbații la arme fără a încălca însăși esența 160 00:16:32,240 --> 00:16:34,080 a acelei funcţii sfinte. 161 00:16:34,160 --> 00:16:37,160 Prin urmare, el nu poate fi reținut răspunzător de impozit. 162 00:16:37,240 --> 00:16:39,840 Preoții tăi au luptat destul de bine în zilele unei cuceriri 163 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 când era pradă de avut. 164 00:16:42,000 --> 00:16:45,680 Sabie în pumn, crupi în şa. Moartea gunoaiei saxone. 165 00:16:45,760 --> 00:16:47,360 Este voia lui Dumnezeu, este voia lui Dumnezeu. 166 00:16:47,480 --> 00:16:51,400 Zilele acelea violente s-au terminat. Preotul s-a întors în sanctuarul său. 167 00:16:51,480 --> 00:16:55,080 - Acum este vreme de pace. - Dar nu pentru mult timp. 168 00:16:55,200 --> 00:16:58,440 Plătiți. Nu intenționez să mă clin. Hai, cancelar, spune ceva. 169 00:16:58,520 --> 00:17:01,160 Noul tău titlu te-a făcut să fii cu limba? 170 00:17:03,120 --> 00:17:08,000 Fie ca eu să atrag respectuos la Domnul Meu Atenția arhiepiscopului un mic punct? 171 00:17:08,080 --> 00:17:11,480 Cu respect dar ferm. Acum ești cancelar. 172 00:17:11,600 --> 00:17:15,800 Anglia este o navă. Regele este căpitanul navei. 173 00:17:15,880 --> 00:17:18,040 Asta e îngrijit. Îmi place asta. 174 00:17:18,160 --> 00:17:22,760 Domnul meu cancelar, de fapt, există și o vorbă, 175 00:17:22,840 --> 00:17:26,640 căpitanul este singurul stăpân după Dumnezeu. 176 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 După Dumnezeu! 177 00:17:33,880 --> 00:17:36,360 Nimeni nu pune la îndoială autoritatea lui Dumnezeu, arhiepiscop. 178 00:17:36,480 --> 00:17:38,920 Cu siguranță că Dumnezeu protejează nava inspirându-l pe căpitan, 179 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 dar nu am auzit niciodată că el stabilește salariul echipajului, 180 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 nici nu instruieşte plătitorul în îndatoririle sale. 181 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 Dumnezeu are afaceri mai importante. 182 00:17:46,800 --> 00:17:50,680 Ambiția tânărului nostru diacon l-a dus departe de biserică. 183 00:17:50,760 --> 00:17:52,960 Dar nu poate să fi uitat că ceea ce este important 184 00:17:53,040 --> 00:17:55,640 este revelat omului numai prin biserica lui 185 00:17:55,760 --> 00:18:00,440 în persoana Sfântului nostru Părinte din Roma, episcopii și preoții săi. 186 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 Sau crede cancelarul altfel? 187 00:18:04,240 --> 00:18:06,600 Adevărat, există un preot la bord fiecare navă. 188 00:18:06,680 --> 00:18:08,880 El dă binecuvântările lui Dumnezeu. 189 00:18:09,000 --> 00:18:13,160 Dar nici Dumnezeu, nici biserica nu-l întreabă a lua volanul de la timonier. 190 00:18:13,280 --> 00:18:15,880 Cuviosul meu Lord, episcopul Londrei, care înțeleg că este fiul unui marinar, 191 00:18:15,960 --> 00:18:18,000 sigur că nu am uitat asta. 192 00:18:18,840 --> 00:18:22,760 Nu voi permite insinuarea personală pentru a compromite integritatea 193 00:18:22,840 --> 00:18:24,280 si cinstea bisericii. 194 00:18:24,400 --> 00:18:29,480 Te rog, episcope, fără cuvinte lungi. Tot ce este în joc aici sunt banii săi. 195 00:18:29,560 --> 00:18:31,400 Am nevoie de bani pentru a lupta cu francezii. 196 00:18:31,480 --> 00:18:34,120 Îmi va da biserica? Da sau nu? 197 00:18:34,240 --> 00:18:37,600 Domnul meu, strămoșul tău ilustr William Cuceritorul 198 00:18:37,680 --> 00:18:40,120 a acordat aceste scutiri fiscale la biserica. 199 00:18:40,240 --> 00:18:43,200 Să se odihnească în pace. Unde este acum, nu are nevoie de bani. 200 00:18:43,280 --> 00:18:45,120 Sunt încă pe Pământ și o fac. 201 00:18:45,240 --> 00:18:49,360 Acest lucru nu este în primul rând o chestiune de bani, Alteță. 202 00:18:49,440 --> 00:18:51,520 Aceasta este o chestiune de principiu. 203 00:18:51,600 --> 00:18:53,520 Am nevoie de trupe, episcope. 204 00:18:54,360 --> 00:18:57,680 Am trimis după 3.000 de elvețieni să mă ajute să lupt cu regele Franței 205 00:18:57,800 --> 00:19:01,080 și nimeni nu i-a plătit vreodată pe elvețieni cu principii. 206 00:19:01,200 --> 00:19:05,280 - Domnul meu cancelar... - Este inutil să continuăm această discuție. 207 00:19:05,360 --> 00:19:08,600 Legea ne-a dat mijloacele de constrângere. 208 00:19:08,680 --> 00:19:10,280 O vom folosi. 209 00:19:10,360 --> 00:19:14,280 Tu - tu datorezi totul către Sfânta Maică Biserică. 210 00:19:14,360 --> 00:19:17,200 Ai îndrăzni să arunci un pumnal? în sânul ei? 211 00:19:17,280 --> 00:19:22,200 Domnul și Regele meu, care domnește prin harul lui Dumnezeu, 212 00:19:22,280 --> 00:19:26,400 mi-a dat pecetea lui cu cei trei lei de protejat. 213 00:19:26,480 --> 00:19:29,920 Mama mea este Anglia acum. 214 00:19:30,000 --> 00:19:32,240 Trădător! Saxon! 215 00:19:32,360 --> 00:19:36,040 Reverendul meu prieten, recomand cu tărie că-mi respecți cancelarul, 216 00:19:36,120 --> 00:19:37,920 altfel îmi voi chema gardienii. 217 00:19:38,000 --> 00:19:40,080 Ah, iată-i acum. 218 00:19:45,800 --> 00:19:47,240 Oh, nu. 219 00:19:48,760 --> 00:19:50,680 E doar gustarea mea. 220 00:19:52,600 --> 00:19:54,680 Acum, domnilor, dacă mă scuzați, 221 00:19:54,760 --> 00:19:57,120 la această oră dimineaţa Am nevoie de întreținere, 222 00:19:57,200 --> 00:19:59,520 sau altfel tind să mă simt slab. 223 00:19:59,600 --> 00:20:01,880 Și un rege nu trebuie să slăbească niciodată. 224 00:20:02,840 --> 00:20:05,280 Sunt sigur că vei fi de acord. 225 00:20:05,400 --> 00:20:09,760 Îl voi avea în capela mea. Apoi mă pot ruga imediat după aceea. 226 00:20:09,840 --> 00:20:12,080 Haide, Thomas, ține-mi companie. 227 00:20:13,160 --> 00:20:15,920 Vrea să spună că e timpul pentru vânătoare. 228 00:20:16,000 --> 00:20:19,560 Nu până când nu vom mânca, dragul meu episcop. 229 00:20:51,400 --> 00:20:52,400 - Cursa? - Corect. 230 00:20:52,480 --> 00:20:53,440 Ha! 231 00:21:04,520 --> 00:21:05,920 Obţine! 232 00:21:20,720 --> 00:21:22,240 - Vânătoarea regelui. - Eh? 233 00:21:22,320 --> 00:21:24,800 Oh, înăuntru, repede. 234 00:21:43,360 --> 00:21:46,080 Să ne adăpostim înainte de a ne îneca. 235 00:21:48,840 --> 00:21:50,120 Am pierdut baronii. 236 00:21:50,200 --> 00:21:52,880 Oh, ne vor găsi. Aici. Ține asta. 237 00:21:59,360 --> 00:22:01,600 Oh, mi-e frig, draga mea. 238 00:22:01,720 --> 00:22:04,880 Hai, stai acolo. E o fată bună. Hai, mergi acolo. 239 00:22:10,400 --> 00:22:13,000 sunt înghețată. Aprinde focul. 240 00:22:13,080 --> 00:22:16,560 - Nu va fi lemn în casa asta. - În mijlocul pădurii? 241 00:22:16,680 --> 00:22:19,280 Acești oameni au dreptul la două măsuri de lemn mort pe an. 242 00:22:19,360 --> 00:22:21,920 Încă o creangă și se atârnă. 243 00:22:22,000 --> 00:22:24,320 - Edictul meu? - Edictul tău. 244 00:22:35,440 --> 00:22:39,360 Vino aici, bătrâne. Avem nevoie de lemn de foc. Nu-ți fie frică. 245 00:22:52,640 --> 00:22:54,360 Toma! 246 00:22:54,440 --> 00:22:56,360 Thomas, vino aici! 247 00:22:57,200 --> 00:22:59,120 Uită-te la asta. 248 00:22:59,920 --> 00:23:02,400 Pute puțin, dar am putea să o spălăm. 249 00:23:02,480 --> 00:23:05,000 ce ai crede despre asta, o curățați puțin? 250 00:23:05,080 --> 00:23:06,480 Ea este un copil. 251 00:23:06,560 --> 00:23:08,640 Cum ar fi cand e femeie? 252 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 Câți ani ai spune că are 16, 17 ani? 253 00:23:11,600 --> 00:23:13,920 Poate vorbi, Domnul meu. Câți ani ai? 254 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 Eh? 255 00:23:15,560 --> 00:23:19,240 Bineînțeles că poate vorbi. Câți ani are fiica ta, câine? 256 00:23:20,600 --> 00:23:23,080 Ciudat, numărul de oameni proști pe care îi întâlnesc când am ieșit din palatul meu. 257 00:23:23,160 --> 00:23:25,280 - Domnesc peste un regat al muților. - Le este frică. 258 00:23:25,360 --> 00:23:29,680 Foarte corect, de asemenea. Nu sta acolo. Pune lemnele pe foc. 259 00:23:29,760 --> 00:23:31,680 Bună, drăguță. 260 00:23:43,400 --> 00:23:44,960 Uită-te la asta. 261 00:23:45,080 --> 00:23:48,800 Lucrul ciudat este că este atât de urât, totuși face niște fiice atât de frumoase. 262 00:23:48,880 --> 00:23:52,160 Ești un membru al familiei. Explică asta. 263 00:23:52,280 --> 00:23:56,120 La 20 de ani, înainte să-și piardă dinții și să se apuce acel aspect fără vârstă pe care îl au oamenii obișnuiți, 264 00:23:56,240 --> 00:23:58,600 s-ar putea să fi fost frumos. Poate că a avut o noapte de dragoste, 265 00:23:58,680 --> 00:24:01,600 într-un moment când era rege și și-a lăsat frica. 266 00:24:01,680 --> 00:24:05,960 După aceea, viața săracului său a continuat vesnic la fel. 267 00:24:06,960 --> 00:24:10,560 Momentul a dispărut și a uitat totul, 268 00:24:12,120 --> 00:24:14,640 dar sămânța a fost semănată. 269 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 - Va deveni și ea urâtă? - Sigur. 270 00:24:18,280 --> 00:24:20,520 Dacă am făcut-o curvă și a ținut-o la palat, 271 00:24:20,600 --> 00:24:23,720 - ar rămâne drăguță? - Poate. 272 00:24:23,800 --> 00:24:25,960 Atunci i-am face un serviciu, nu-i asa? 273 00:24:26,040 --> 00:24:28,160 - Fără îndoială. - Ooh. 274 00:24:28,240 --> 00:24:31,440 Uită-te la asta. Înțelege fiecare cuvânt. 275 00:24:31,520 --> 00:24:34,600 Nu te mai uita la mine, câine! Adu-mi ceva de băut! 276 00:24:37,240 --> 00:24:40,360 - Am ceva de băut în şa. - Ce se întâmplă, Thomas? 277 00:24:40,440 --> 00:24:41,920 Nimic. 278 00:24:42,760 --> 00:24:44,680 Îți aduc ceva de băut. 279 00:25:19,160 --> 00:25:23,120 Mulțumesc, Thomas. 280 00:25:23,200 --> 00:25:25,200 Escorta noastră. Vrei ceva? 281 00:25:25,280 --> 00:25:29,320 - Ce s-a întâmplat? Ai rănit? - Nu-i nimic. 282 00:25:29,400 --> 00:25:30,960 Arătaţi-mi. 283 00:25:32,000 --> 00:25:35,520 Acum, știi că nu poți suporta vederea sângelui. 284 00:25:35,600 --> 00:25:37,560 Calul meu m-a mușcat. 285 00:25:40,600 --> 00:25:42,560 Este prea amuzant. 286 00:25:42,680 --> 00:25:46,640 Domnul meu aici ne face pe toți să părem proști la justiţii cu călăreţul lui fantezist. 287 00:25:46,720 --> 00:25:50,040 Se duce la sacii lui și se mușcă ca un mire. 288 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Arăți destul de zdruncinat, micuțul Saxon. 289 00:25:55,200 --> 00:25:58,160 Amuzant, nu suport să mă gândesc la tine în durere. 290 00:25:58,280 --> 00:26:03,320 Toate astea doar ca să-mi aduc ceva de băut. Rănit în slujba regelui. 291 00:26:04,400 --> 00:26:07,680 Asta merita un cadou. Ce ai dori? 292 00:26:16,520 --> 00:26:18,200 Fata asta. 293 00:26:19,160 --> 00:26:21,080 imi place de ea. 294 00:26:23,920 --> 00:26:26,880 E foarte obositor din partea ta. Îmi place eu însumi. 295 00:26:27,000 --> 00:26:30,600 Și în ceea ce privește acel subiect, prietenia trece de mistret. 296 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 În regulă, este a ta. 297 00:26:38,720 --> 00:26:40,160 Mulțumesc, Prințul Meu. 298 00:26:40,240 --> 00:26:43,760 Dar vei întoarce favoarea la fel de o zi. 299 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 Dupa placerea ta. 300 00:26:46,320 --> 00:26:51,440 În egală măsură. Favoare pentru favoare. Îmi dai cuvântul tău de domn? 301 00:26:53,080 --> 00:26:54,800 Da. 302 00:26:54,880 --> 00:26:56,720 Corect. Ea este a ta. 303 00:26:56,800 --> 00:26:58,880 Să o luăm cu noi, sau s-o trimitem? 304 00:26:58,960 --> 00:27:01,360 Nu, nu, nu. Soldații o pot aduce. 305 00:27:05,320 --> 00:27:07,520 Spală-ți fiica, câine, și să-i omoare puricii. 306 00:27:07,600 --> 00:27:10,880 Ea vine la palat pentru domnia mea aici. 307 00:27:10,960 --> 00:27:14,440 E și el saxon, deci sper ca vei fi multumit. 308 00:27:14,560 --> 00:27:18,160 Dă-i bani, Thomas. Mă simt generos în această dimineață. 309 00:27:23,400 --> 00:27:27,400 Nu-ți face griji pentru fiica ta. Nimeni nu va veni să o ia. 310 00:27:27,520 --> 00:27:31,600 Mă voi ocupa de asta. Și spune-i fiului tău ar trebui să stea ascuns în pădure 311 00:27:31,680 --> 00:27:34,680 până se poate descurca mai bine cu un cuțit. 312 00:27:34,760 --> 00:27:36,240 Aici. 313 00:28:32,680 --> 00:28:35,160 Ooh! 314 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 Iartă-mă. 315 00:28:40,840 --> 00:28:44,320 Nu pentru luptă, dragul meu baron. Pentru a mânca. 316 00:29:14,800 --> 00:29:16,960 Continuă. E minunat. 317 00:29:30,400 --> 00:29:32,280 Brute zgomotoase. 318 00:29:32,360 --> 00:29:35,600 Se pare că cheltuiți foarte mult de timp în compania lor. 319 00:29:35,680 --> 00:29:38,560 Nu, o pot uita când vin la tine. 320 00:29:38,640 --> 00:29:41,120 Mă bucur că te pot ușura. 321 00:29:41,200 --> 00:29:43,880 Acum, nu mă tachina în seara asta, Gwendolen. 322 00:29:43,960 --> 00:29:47,080 Mâine plec din nou în Franța, si razboi. 323 00:29:47,160 --> 00:29:49,240 Eu sunt captivul Domnului Meu. 324 00:29:49,320 --> 00:29:52,480 Oricare ar fi scopul lui și oricare ar fi starea lui de spirit. 325 00:29:52,560 --> 00:29:55,360 - Aşa sper. - Este voia lui Dumnezeu, 326 00:29:55,440 --> 00:29:59,080 de când le-a dat normanzilor biruință asupra poporului meu. 327 00:29:59,200 --> 00:30:03,480 - Și acesta este singurul motiv pentru care ești aici? - Dacă galezii ar fi câștigat războiul, 328 00:30:03,600 --> 00:30:08,400 M-aș fi căsătorit cu un bărbat din propria mea rasă la castelul tatălui meu. 329 00:30:08,480 --> 00:30:10,160 Dumnezeu nu a vrut așa. 330 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 În regulă. 331 00:30:13,520 --> 00:30:18,080 Îmi pare rău că am întârziat să vin la tine, dar regele cere, 332 00:30:18,160 --> 00:30:21,680 iar baronii trebuie ținute la distanță. 333 00:30:22,920 --> 00:30:24,760 mint. 334 00:30:24,840 --> 00:30:28,480 Tu ești stăpânul meu, Dumnezeu sau nu Dumnezeu. 335 00:30:28,560 --> 00:30:30,400 Dacă am fi câștigat războiul, 336 00:30:30,520 --> 00:30:34,400 ai putea avea la fel de usor m-a luat din castelul tatălui meu. 337 00:30:34,480 --> 00:30:36,600 as fi venit cu tine. 338 00:30:36,680 --> 00:30:40,800 Căci mi-ai luat inima înainte să-mi prinzi trupul. 339 00:30:44,560 --> 00:30:47,320 Am spus ceva greșit? 340 00:30:47,400 --> 00:30:51,040 Cumva nu pot suporta niciodată ideea de a fi iubit. 341 00:30:51,120 --> 00:30:54,800 Ți-am spus asta. 342 00:31:09,040 --> 00:31:10,960 Oh, te rog. 343 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 Sta. 344 00:31:14,960 --> 00:31:19,360 Uh, joacă ceva. Ceva trist. 345 00:31:19,440 --> 00:31:21,520 Ajută digestia. 346 00:31:23,680 --> 00:31:25,200 Juca. 347 00:31:33,840 --> 00:31:37,000 Oh, dulce și melancolic. 348 00:31:39,960 --> 00:31:44,920 Stai, Thomas. Fii martor la unul dintre momentele mele mai frumoase. 349 00:31:45,040 --> 00:31:50,080 Mă comport ca o brută, dar sunt moale ca lebedele înăuntru. 350 00:31:53,080 --> 00:31:55,760 Știi, Thomas, uneori cred că tu și cu mine 351 00:31:55,840 --> 00:31:59,040 sunt singurii oameni civilizați din Anglia. 352 00:31:59,120 --> 00:32:01,120 mananc cu furculita, 353 00:32:01,200 --> 00:32:04,760 și tu m-ai făcut bărbat 354 00:32:04,840 --> 00:32:08,760 dintre cele mai delicate sensibilităţi. 355 00:32:08,920 --> 00:32:11,080 Și acum, dacă mă iubești cu adevărat, 356 00:32:11,200 --> 00:32:17,000 ar trebui să-mi găsești un frumos, fată bine crescută să-mi dea puțină lustruire. 357 00:32:19,760 --> 00:32:22,760 Favoare pentru favoare. Vă amintiți? 358 00:32:23,680 --> 00:32:26,480 Eu sunt slujitorul tău, Domnul meu. 359 00:32:26,560 --> 00:32:28,480 Tot ce am este al tău. 360 00:32:29,480 --> 00:32:33,960 Dar ești și destul de amabil să spun că sunt prietenul tău. 361 00:32:34,440 --> 00:32:38,560 Da, asta vreau să spun... ca de la un prieten la altul. 362 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 Îți pasă de ea atunci? 363 00:32:43,760 --> 00:32:46,520 Îți pasă de ceva? 364 00:32:47,760 --> 00:32:49,680 Sau tu? 365 00:32:50,840 --> 00:32:55,160 Haide, spune-mi. Spune-mi dacă îți pasă de ea sau nu. 366 00:32:56,560 --> 00:33:01,520 Am spus, „favoare pentru favoare”, și ți-am cerut cuvântul. 367 00:33:02,760 --> 00:33:06,600 Și eu... ți l-am dat. 368 00:33:07,640 --> 00:33:10,200 Corect. Ei bine, asta e rezolvat atunci. 369 00:33:11,160 --> 00:33:13,760 Pot să am o clipă de grație? 370 00:33:13,840 --> 00:33:16,160 Cu siguranţă. Cu siguranţă. 371 00:33:16,240 --> 00:33:18,680 La urma urmei, nu sunt un sălbatic. 372 00:33:25,360 --> 00:33:27,640 Mi-ai promis lui? 373 00:33:28,600 --> 00:33:30,760 Nu. 374 00:33:30,880 --> 00:33:36,160 I-am promis tot ce mi-a cerut. Nu m-am gândit niciodată că vei fi tu. 375 00:33:36,240 --> 00:33:39,600 Dacă mă trimite mâine, ma vei duce inapoi? 376 00:33:40,560 --> 00:33:42,120 Nu. 377 00:33:44,880 --> 00:33:47,440 Vă las asta. 378 00:33:47,520 --> 00:33:50,280 Aproape ai învățat să joci. 379 00:33:52,560 --> 00:33:57,520 Nu ai găsit nimic în totalitate lume de care să ai grijă, tu? 380 00:33:58,880 --> 00:34:02,120 - Nu. - Amândoi aparținem unei rase cucerite, 381 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 dar ai uitat că oamenii au jefuit de toate 382 00:34:05,040 --> 00:34:07,920 mai poate mai avea un lucru să-i numească pe ale lor. 383 00:34:08,000 --> 00:34:09,800 Da. 384 00:34:09,880 --> 00:34:12,320 Unde ar trebui să fie onoarea, 385 00:34:12,400 --> 00:34:15,280 în mine nu există decât un gol. 386 00:34:17,800 --> 00:34:20,080 te-am iubit, 387 00:34:20,160 --> 00:34:22,320 Thomas Becket. 388 00:34:56,800 --> 00:34:58,840 Domnul meu. 389 00:34:58,920 --> 00:35:00,840 Intră. 390 00:35:09,280 --> 00:35:13,360 Cât de neglijent ești, Thomas. Ai uitat-o. 391 00:35:14,320 --> 00:35:19,520 Dar mi-ai spus că ți-a plăcut, și mi-am amintit. 392 00:35:19,640 --> 00:35:24,560 Vezi tu, chiar sunt prietenul tău, și greșești să nu mă iubești. 393 00:35:26,000 --> 00:35:27,920 Noapte bună, sire. 394 00:35:41,760 --> 00:35:44,560 Să mă dezbrac, Domnul meu? 395 00:35:45,840 --> 00:35:47,640 Ce? 396 00:35:47,720 --> 00:35:49,840 Să mă dezbrac? 397 00:36:46,320 --> 00:36:47,800 Thomas? 398 00:36:48,600 --> 00:36:50,160 Thomas? 399 00:36:58,480 --> 00:37:01,160 E moartă. 400 00:37:01,240 --> 00:37:03,200 S-a sinucis. 401 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Tot acest sânge. 402 00:37:08,080 --> 00:37:11,360 Ajută-mă, Thomas. mi-e frică. 403 00:37:12,760 --> 00:37:14,680 Eu sunt regele! 404 00:37:17,720 --> 00:37:19,640 Scapa de ea. 405 00:37:21,600 --> 00:37:23,360 gardian. 406 00:37:23,440 --> 00:37:25,320 Eu dorm aici diseară. 407 00:37:29,040 --> 00:37:31,920 Dă-i acestei fete o piesă de argint și las-o să plece. 408 00:37:34,320 --> 00:37:36,240 El nu te va răni. 409 00:37:43,600 --> 00:37:47,520 Nu vreau să fiu singur în seara asta. 410 00:37:49,360 --> 00:37:51,280 Sunt aici, prințul meu. 411 00:37:52,560 --> 00:37:54,560 Mă vei urî acum. 412 00:37:56,160 --> 00:38:01,400 Voi... Voi... Nu voi putea niciodată sa ai incredere in tine. 413 00:38:03,280 --> 00:38:06,760 Nu ai de ce să te temi. Mi-ai dat sigiliul tău. 414 00:38:08,720 --> 00:38:12,320 Și în timp ce îl port, datoria mea este față de regele meu. 415 00:38:13,000 --> 00:38:17,680 Dar nu voi ști niciodată la ce te gandesti. 416 00:38:19,240 --> 00:38:20,880 Dormi acum. 417 00:38:22,160 --> 00:38:24,480 Traversăm canalul mâine. 418 00:38:25,920 --> 00:38:29,400 Când ne confruntăm cu francezii pe câmpul de luptă, va fi 419 00:38:29,480 --> 00:38:32,160 răspunsuri simple la toate. 420 00:38:32,280 --> 00:38:36,240 Atâta timp cât Becket trebuie să improvizeze onoarea lui de la o zi la alta, 421 00:38:37,360 --> 00:38:39,640 el vă va sluji cu credincioşie. 422 00:38:55,360 --> 00:38:58,960 Dar dacă într-o zi s-ar întâlni onoarea lui în adevăr, 423 00:38:59,920 --> 00:39:01,840 fata in fata? 424 00:39:07,440 --> 00:39:10,800 Dar unde este onoarea lui Becket? 425 00:39:46,360 --> 00:39:48,440 Bună dimineața devreme, domnilor. 426 00:39:48,520 --> 00:39:50,880 Tocmai am plecat din oraș. 427 00:39:50,960 --> 00:39:54,240 Am aranjat capitularea lui. 428 00:39:54,480 --> 00:39:55,800 Va fi pradă? 429 00:39:55,880 --> 00:39:58,200 Nu, îi vreau pe acești oameni a colabora cu harul. 430 00:39:58,280 --> 00:40:00,280 Episcopul francez va livra cheile cetăţii către rege 431 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 la ora opt în catedrală. 432 00:40:01,840 --> 00:40:03,920 Fără luptă? Pentru ce suntem aici? 433 00:40:04,040 --> 00:40:06,680 Pentru a asigura posesiunile regelui Henric in Franta. 434 00:40:06,760 --> 00:40:08,800 Mai ai trei orașe de recuperat. 435 00:40:08,880 --> 00:40:11,840 Aș prefera să arunc orașul și măcelăriți lotul. 436 00:40:11,920 --> 00:40:13,720 Da, și au un oraș mort. 437 00:40:13,840 --> 00:40:17,400 Nu, vreau să dau regelui orașe vii pentru a-și spori averea. 438 00:40:17,520 --> 00:40:20,760 Din zori azi dimineață, Sunt cel mai drag prieten al orășenilor. 439 00:40:20,840 --> 00:40:23,240 Și cum rămâne cu mândria Angliei? 440 00:40:23,320 --> 00:40:26,800 Mândria Angliei, dragul meu baron, este să reușești. 441 00:40:33,840 --> 00:40:36,000 Ce mentalitate. 442 00:40:39,920 --> 00:40:42,240 cancelar al Angliei. 443 00:40:42,320 --> 00:40:45,840 Cine știe ce este. E saxon. 444 00:41:40,880 --> 00:41:42,800 Eliberează-l. 445 00:41:44,080 --> 00:41:46,240 - Lasă-ne, sergent. - Domnul meu? 446 00:41:46,320 --> 00:41:48,240 Lasă-ne. 447 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 Ce faci tu, călugăr sas in Franta? Te vor ucide, știi? 448 00:41:57,520 --> 00:41:59,840 - Sunt pregătit să mor. - Câți ani ai? 449 00:41:59,920 --> 00:42:03,360 - 18. - Hmm. E ușor să mori la 18 ani. 450 00:42:04,200 --> 00:42:07,240 Cuțitul tău miroase a ceapă, ca orice cuțit de saș bun. 451 00:42:07,360 --> 00:42:10,920 Ai fost saxon. Acum aparțineți normanzilor. 452 00:42:11,040 --> 00:42:15,960 Ah, înțeleg. Un cuțit săsesc pentru un colaborator sas. 453 00:42:16,040 --> 00:42:18,480 Te-ai gândit asta omorându-mă? ai putea sa-ti eliberezi rasa? 454 00:42:18,560 --> 00:42:22,400 - Nu, nu rasa mea. eu însumi. - De la ce? 455 00:42:22,480 --> 00:42:25,880 Rușinea mea... și a ta. 456 00:42:26,000 --> 00:42:29,600 Normanzii au ocupat Anglia timp de o sută de ani de la Hastings. 457 00:42:29,680 --> 00:42:31,360 Rușinea este o epocă veche pentru sași. 458 00:42:31,480 --> 00:42:34,240 Tatăl tău și bunicul tău a băut-o până la dărâmă. 459 00:42:34,320 --> 00:42:37,160 - Cupa este goală acum. - Nu, niciodată. 460 00:42:37,840 --> 00:42:39,760 Care e numele tău? 461 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 Cum te numești? 462 00:42:44,360 --> 00:42:46,240 Ioan. 463 00:42:46,320 --> 00:42:48,240 Sergent. 464 00:42:49,160 --> 00:42:52,520 Ei bine, frate John, O să-ți salvez viața. 465 00:42:52,640 --> 00:42:56,080 Nu are nicio importanță pentru mine, dar este foarte rar ca soarta să aducă una 466 00:42:56,200 --> 00:42:59,720 față în față cu propria fantomă când tânăr. 467 00:43:00,680 --> 00:43:03,360 - Domnul meu? - Să se întoarcă acest călugăr în Anglia 468 00:43:03,440 --> 00:43:06,040 la custodia stareţului a manastirii sale. 469 00:43:06,160 --> 00:43:10,480 Vreau să fie tratat fără brutalitate dar atent privit. 470 00:43:10,560 --> 00:43:12,480 Da, Domnul meu. 471 00:43:34,760 --> 00:43:37,360 Domnul meu? 472 00:43:40,120 --> 00:43:42,520 Bună dimineața, Domnul meu. 473 00:43:43,480 --> 00:43:45,080 Oh. 474 00:43:45,160 --> 00:43:49,120 vin francez. Am avut puțin prea multe noaptea trecută. 475 00:43:49,200 --> 00:43:52,120 Este contribuția lor majoră la civilizație. 476 00:43:52,200 --> 00:43:54,680 Iată altul. 477 00:43:54,800 --> 00:43:59,040 Trebuie să spun că îmi ador posesiunile franceze. Cu siguranță merită să fie recapturate. 478 00:43:59,120 --> 00:44:01,920 Cum te cheamă, draga mea? 479 00:44:02,000 --> 00:44:03,600 - Nume? - Marie. 480 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 Marie. Foarte francez. 481 00:44:05,920 --> 00:44:09,760 Luxul francez este foarte luxos. 482 00:44:10,320 --> 00:44:12,520 Și pentru moment, gratuit. 483 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 Luăm în stăpânire orașul în această dimineață. 484 00:44:14,960 --> 00:44:19,120 Da, am auzit. Te-ai descurcat foarte bine, Thomas. 485 00:44:19,200 --> 00:44:22,040 Personal, o să-mi fie dor de luptă. 486 00:44:22,160 --> 00:44:24,120 Între timp, avem ceva afaceri a discuta. 487 00:44:24,200 --> 00:44:26,240 Am studiat depeţele din Anglia. 488 00:44:26,320 --> 00:44:30,080 Îți place munca, nu-i așa? Dacă iubești ceva. 489 00:44:30,160 --> 00:44:33,280 Îmi place să fac ceea ce am de făcut si facand-o bine. 490 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Ai fi la fel de eficient împotriva mea in ceea ce ma priveste, nu-i asa? 491 00:44:36,680 --> 00:44:39,200 Dacă soarta ar fi aranjat-o astfel. 492 00:44:39,320 --> 00:44:45,440 Deci ceea ce în majoritatea oamenilor este moralitatea, în tine este doar un exercițiu de... 493 00:44:45,520 --> 00:44:47,520 Care este cuvântul? 494 00:44:47,600 --> 00:44:50,320 - Estetica. - Da, acesta este cuvântul. 495 00:44:50,400 --> 00:44:53,040 - Întotdeauna estetică. - Da. 496 00:44:55,240 --> 00:44:57,160 Ei bine, acum... 497 00:44:58,480 --> 00:45:00,320 Uită-te la asta. 498 00:45:00,400 --> 00:45:02,560 Nu e și asta estetic? 499 00:45:02,680 --> 00:45:06,720 Unii oameni intră în extaz catedrale, dar asta e o operă de artă. 500 00:45:06,800 --> 00:45:09,280 Uită-te la asta. Rotund ca un măr. 501 00:45:11,600 --> 00:45:13,600 O vrei? 502 00:45:13,680 --> 00:45:16,160 Afaceri, Domnul meu. 503 00:45:16,240 --> 00:45:19,800 Bine, afaceri. Aşezaţi-vă. 504 00:45:19,920 --> 00:45:23,480 Ascultă cu atenție, Marie, excrementele din cel mai mare creier al zilelor noastre. 505 00:45:23,600 --> 00:45:27,040 Le adun pe toate informațiile pe care le-am primit de la Londra. 506 00:45:27,120 --> 00:45:29,320 Există deducții neplăcute să fie făcute. 507 00:45:29,440 --> 00:45:31,520 Puterea episcopilor este în creștere ca ciuma. 508 00:45:31,600 --> 00:45:34,400 - În curând va rivaliza cu a ta. - Vorbește bine, Thomas. 509 00:45:34,520 --> 00:45:37,080 Preoții sunt mereu intriganți, dar le pot zdrobi oricând vreau. 510 00:45:37,200 --> 00:45:40,120 Dacă nu le zdrobiți acum, în cinci ani când vor fi doi regi ai Angliei - 511 00:45:40,240 --> 00:45:44,360 arhiepiscopul de Canterbury și dumneavoastră. Peste zece ani, va fi doar unul. 512 00:45:47,760 --> 00:45:49,840 Și nu voi fi eu? 513 00:45:49,920 --> 00:45:51,720 Mi-e teamă că nu. 514 00:45:51,840 --> 00:45:56,560 Acordă calului, Thomas, calului. Război asupra clerului, moarte pentru arhiepiscop. 515 00:45:56,640 --> 00:45:59,520 Domnul meu, nu pot să respir. 516 00:45:59,600 --> 00:46:03,200 Ce faci acolo jos, spionaj pentru cler? 517 00:46:03,320 --> 00:46:06,960 Pleacă cu tine. Pune-ți hainele și du-te acasă. 518 00:46:08,120 --> 00:46:11,160 Domnul meu, trebuie să mă întorc în tabără în seara asta? 519 00:46:11,240 --> 00:46:12,960 Da. Nu. 520 00:46:13,080 --> 00:46:15,760 nu stiu. Mă gândesc la preoți, nu tu. Pleacă de aici. 521 00:46:18,280 --> 00:46:21,800 Așteaptă. Aș prefera să fiu sigur Primesc altul la fel de bun. 522 00:46:21,880 --> 00:46:24,720 Da, revino în seara asta. Ești adorabilă. 523 00:46:27,240 --> 00:46:30,520 Trebuie să le spui mereu că, chiar si atunci cand platesti. 524 00:46:30,600 --> 00:46:32,840 Asta e și politică înaltă. 525 00:46:35,320 --> 00:46:38,760 Unul singur? Nu voi fi eu? 526 00:46:39,760 --> 00:46:42,360 Nu vei fi tu. 527 00:46:42,480 --> 00:46:46,480 Dar ce va spune Dumnezeu dacă îl atac pe al lui biserica? La urma urmei, ei sunt episcopii lui. 528 00:46:46,560 --> 00:46:48,840 Trebuie să gestionăm biserica. 529 00:46:48,960 --> 00:46:53,520 Se poate veni oricând un mic aranjament sensibil cu Dumnezeu. 530 00:46:56,080 --> 00:46:58,720 Becket, ești un monstru. 531 00:46:58,840 --> 00:47:02,720 Mă linguşeşti, Domnul meu. Dar te rog, Domnul meu, îmbracă-te repede. 532 00:47:03,760 --> 00:47:06,480 Este inelegant pentru cuceritori să întârzie. 533 00:47:06,560 --> 00:47:10,080 Ești un monstru! 534 00:47:38,320 --> 00:47:41,200 Vezi tu, ei ne iubesc mult, astia francezi. 535 00:47:41,280 --> 00:47:44,480 Deci ar trebui. Le-am plătit suficient. 536 00:47:44,600 --> 00:47:49,040 În acest caz, ar fi trebuit să găsim câteva care nu s-a îmbrăcat dintr-un butoi de cârpă. 537 00:47:54,560 --> 00:47:57,560 - Bogații sunt acasă îmbufnați. - Susținătorii regelui Ludovic al Franței? 538 00:47:57,680 --> 00:48:01,040 - Nu, pur și simplu ar fi costat prea mult. - Asta sună real. 539 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 Da, avem soldați deghizați în mulțime pentru a încuraja entuziasmul. 540 00:48:04,240 --> 00:48:06,360 De ce trebuie să distrugi toate iluziile mele? 541 00:48:06,440 --> 00:48:08,360 Pentru că nu ar trebui să ai, Prințul meu. 542 00:48:15,920 --> 00:48:18,080 - Ce vezi? - Realitatea. 543 00:48:20,680 --> 00:48:22,600 Opriți aici! 544 00:48:23,720 --> 00:48:25,920 - Episcopul aşteaptă. - De parcă ar conta ce fac 545 00:48:26,040 --> 00:48:28,920 - cu un episcop al cărui oraș l-am luat. - Contează. 546 00:48:29,040 --> 00:48:31,320 - Sunt eu cel mai puternic sau nu sunt? - Ești astăzi. 547 00:48:31,440 --> 00:48:35,280 Dar nu trebuie niciodată să-și conducă inamicul a dispera. Îl face puternic. 548 00:48:35,360 --> 00:48:38,160 Blândețea este o politică mai bună. Îndepărtează virilitatea. 549 00:48:38,280 --> 00:48:43,000 O bună forță ocupațională nu trebuie să zdrobească niciodată. Trebuie să corupă. 550 00:48:44,720 --> 00:48:46,880 Notați casa. Oh, nu contează. 551 00:48:54,320 --> 00:48:59,040 - Domnul meu, episcopul. - Da, tată. Nu, tată. 552 00:49:22,200 --> 00:49:23,760 Odihnește-ți oamenii, căpitane. 553 00:49:23,840 --> 00:49:26,680 - Acesta este William de Corbeil? - Da, domnule. 554 00:49:26,800 --> 00:49:30,280 Cu greu te-am recunoscut fără să-ți acopere fața o jar. 555 00:49:30,360 --> 00:49:32,600 Cum te-au îndepărtat de ea? 556 00:49:32,720 --> 00:49:36,080 Am primit mesaje urgente de la Londra pentru tine, Domnul meu. 557 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Se pare că Dumnezeu este de partea noastră până la urmă, Thomas. 558 00:49:43,080 --> 00:49:44,520 Ce este asta, prințul meu? 559 00:49:44,640 --> 00:49:49,160 Tocmai și-a adus aminte de Arhiepiscop de Canterbury la sânul lui. 560 00:49:51,360 --> 00:49:56,720 Bătrânul acela fragil. El a fost primul Norman să se intereseze de mine. 561 00:49:58,600 --> 00:50:00,400 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 562 00:50:00,480 --> 00:50:02,720 El va, va face. 563 00:50:02,800 --> 00:50:05,520 Și îi va fi mult mai de folos lui Dumnezeu decât a fost vreodată pentru mine. 564 00:50:16,600 --> 00:50:18,240 Thomas. 565 00:50:24,280 --> 00:50:27,600 O idee extraordinară se strecoară în mintea mea. 566 00:50:28,560 --> 00:50:30,480 O lovitură de maestru. 567 00:50:32,400 --> 00:50:34,800 Dintr-o dată sunt foarte inteligent. 568 00:50:34,920 --> 00:50:37,640 Probabil vine din a face dragoste la acea franțuzoaică aseară. 569 00:50:37,720 --> 00:50:39,560 sunt subtil. 570 00:50:39,640 --> 00:50:41,360 Sunt chiar profund. 571 00:50:41,440 --> 00:50:43,600 Oh, sunt atât de profund, îmi face capul învârtit. 572 00:50:45,400 --> 00:50:49,520 - Mă asculți, Thomas? - Te ascult, prințul meu. 573 00:50:49,600 --> 00:50:52,960 Avem nevoie de un nou arhiepiscop de Canterbury. 574 00:50:53,040 --> 00:50:56,440 Cred că există un om pe care să ne putem baza. 575 00:50:56,560 --> 00:50:59,880 Indiferent cine este, o dată mitra arhiepiscopului este pe capul lui, 576 00:50:59,960 --> 00:51:01,680 nu va mai fi de partea ta. 577 00:51:01,760 --> 00:51:07,200 Dar dacă arhiepiscopul este omul meu, dacă Canterbury este pentru rege, 578 00:51:07,280 --> 00:51:09,520 cum putea puterea lui eventual să-mi ia în cale? 579 00:51:09,600 --> 00:51:12,240 Domnul meu, noi îi cunoaștem pe episcopii tăi. 580 00:51:12,360 --> 00:51:17,160 Odată tronată la Canterbury, fiecare unul dintre ei va ameți de putere. 581 00:51:17,240 --> 00:51:19,400 Nu acest om. 582 00:51:19,520 --> 00:51:22,640 Acesta este cineva care nu știe ce inseamna ameteala, 583 00:51:22,720 --> 00:51:25,320 cineva care nu se teme de Dumnezeu. 584 00:51:25,400 --> 00:51:27,360 Îmi pare rău că te privesc a fetelor franceze 585 00:51:27,440 --> 00:51:30,200 și celelalte prăzi ale victoriei, dar... 586 00:51:30,280 --> 00:51:32,840 - Mă asculți, Thomas? - Mm-hmm. 587 00:51:32,960 --> 00:51:37,000 - Pleci în Anglia diseară. - În ce misiune, prințul meu? 588 00:51:37,080 --> 00:51:40,200 Vei livra o scrisoare tuturor episcopilor Angliei. 589 00:51:40,280 --> 00:51:41,240 Uh-huh. 590 00:51:41,320 --> 00:51:45,320 Edictul meu regal care te nominalizează, Thomas Becket, 591 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 Primat al Angliei, 592 00:51:48,240 --> 00:51:50,480 arhiepiscop de Canterbury. 593 00:51:56,680 --> 00:51:58,600 Taci. 594 00:51:59,880 --> 00:52:02,200 Thomas, sunt în serios. 595 00:52:04,240 --> 00:52:06,600 Domnul meu, 596 00:52:06,680 --> 00:52:09,280 nu face asta. 597 00:52:09,360 --> 00:52:11,480 Ai un mod ciudat de a primi vești bune. 598 00:52:11,560 --> 00:52:13,440 Ar trebui să cred că vei fi triumfător. 599 00:52:13,520 --> 00:52:16,160 Dar eu... nici măcar nu sunt preot. 600 00:52:16,240 --> 00:52:18,080 Ești diacon. 601 00:52:18,200 --> 00:52:22,680 Poți fi hirotonit preot şi a consacrat arhiepiscop a doua zi. 602 00:52:22,760 --> 00:52:24,320 Te-ai gândit ce ar spune Papa? 603 00:52:24,400 --> 00:52:26,080 Îi voi plăti prețul. 604 00:52:30,160 --> 00:52:31,240 Domnul meu, 605 00:52:33,640 --> 00:52:35,600 asta ma sperie. 606 00:52:37,560 --> 00:52:40,760 Am crezut că ai pe Dumnezeu în palma ta, Thomas. 607 00:52:43,840 --> 00:52:46,440 te implor, 608 00:52:46,520 --> 00:52:49,000 nu face asta. 609 00:52:49,080 --> 00:52:51,640 Nu m-ai dezamăgit niciodată, Toma, 610 00:52:51,720 --> 00:52:54,320 și tu ești singurul bărbat în care pot avea încredere. 611 00:52:55,440 --> 00:52:57,720 Vei pleca în Anglia diseară. 612 00:53:03,320 --> 00:53:05,160 Becket? 613 00:53:21,040 --> 00:53:23,880 Vă mulțumim că v-ați întors la noi cheile orasului nostru. 614 00:53:29,760 --> 00:53:32,000 Moarul este aruncat, Thomas. 615 00:53:32,080 --> 00:53:33,760 Profită la maximum de ea. 616 00:53:34,600 --> 00:53:37,400 Și dacă te cunosc, Sunt sigur că o vei face. 617 00:54:27,840 --> 00:54:29,920 - Iată-te. - Mulţumesc, Domnul meu. 618 00:54:37,960 --> 00:54:40,760 - Mulţumesc, Domnul meu. - Cu plăcere. Îți va ține de cald. 619 00:54:40,840 --> 00:54:43,560 - O va vinde doar pentru băutură. - Atunci asta îl va ține de cald. 620 00:54:43,640 --> 00:54:45,920 - Da, Altceva. - Nu, nu „Gratia Voastră”. 621 00:54:46,040 --> 00:54:48,320 Nu voi fi consacrat arhiepiscop până mâine. 622 00:54:48,400 --> 00:54:51,280 - Îmi pare rău. tată. - Este corect temporar. 623 00:54:51,400 --> 00:54:54,120 Nu prea ai de gând să-ți dai mantalele de iarnă? 624 00:54:54,200 --> 00:54:56,120 Tot. S-a vândut placa de aur? 625 00:54:56,200 --> 00:54:58,440 Da, banii din vânzări se afla in acele posete. 626 00:54:58,520 --> 00:55:00,720 Excelent. Adu-mi restul banilor. 627 00:55:00,840 --> 00:55:04,920 - Dar Excelența Voastră, domnule... Adică, Părinte... - Totul. 628 00:55:08,840 --> 00:55:12,400 Ei bine, bine ai venit la Canterbury, Domnul meu Episcop. Este ceva în neregulă? 629 00:55:12,480 --> 00:55:14,680 Pot să întreb ce se întâmplă aici? 630 00:55:14,760 --> 00:55:16,680 „Du-te și vinde tot ce ai și dă-o săracilor, 631 00:55:16,800 --> 00:55:19,920 - și vei avea o comoară în ceruri. " - Mă îndoiesc dacă Domnul Isus 632 00:55:20,040 --> 00:55:23,680 însemna că a aplica la un cancelar pe cale de a fi sfinţit arhiepiscop. 633 00:55:23,760 --> 00:55:25,560 Poate că atunci este o notă de vanitate. 634 00:55:25,680 --> 00:55:29,120 Un om cu adevărat sfânt pe care îl cunosc nu ar face niciodată toate astea într-o singură zi. 635 00:55:29,200 --> 00:55:32,360 Să-i spunem gestul stângaci a unui gatecrasher spiritual. 636 00:55:32,440 --> 00:55:36,120 Cel mai deștept, un arhiepiscop care dă totul atât de dramatic 637 00:55:36,200 --> 00:55:38,480 oamenilor ar fi cel mai popular la ei. 638 00:55:38,560 --> 00:55:39,840 Oh, nu, Folliot. 639 00:55:39,960 --> 00:55:42,520 Pur și simplu mă bucur de toate astea. 640 00:55:42,600 --> 00:55:46,560 Încep să cred că nu este un Dumnezeu trist până la urmă. 641 00:55:51,120 --> 00:55:53,240 Iartă-mă, mă tem metodele mele neexperimentate 642 00:55:53,320 --> 00:55:55,680 nu se va întâlni niciodată cu aprobarea ta. 643 00:55:55,760 --> 00:55:58,520 Știu că ai turnat singurul vot împotriva mea. 644 00:55:58,600 --> 00:56:01,600 Până la urmă am cedat la dorinţa regelui. 645 00:56:01,680 --> 00:56:04,160 Nu dau vina pe reticența ta. Ca episcop al Londrei 646 00:56:04,240 --> 00:56:06,480 și om al bisericii în vârstă, ar fi trebuit să fii arhiepiscop. 647 00:56:06,600 --> 00:56:10,040 Acum trebuie să mă consacre pe mine și pune mitra pe capul meu. 648 00:56:10,160 --> 00:56:14,120 Nu am de ales. doar eu sunt îndeplinindu-mi funcția de episcop. 649 00:56:15,560 --> 00:56:18,480 Văd că încă porți sigiliul a cancelarului regelui. 650 00:56:19,880 --> 00:56:25,080 Da. Voi continua să-l port - acela şi inelul arhiepiscopului. 651 00:56:25,160 --> 00:56:27,720 Nu vi se pare acest lucru inconsecvent? 652 00:56:27,840 --> 00:56:31,920 Nu. Dumnezeu este cel mai bine slujit când cei doi se odihnesc unul lângă altul în armonie. 653 00:56:32,040 --> 00:56:36,440 Aceste acte excesive de umilință nu vor compensa supunerea față de coroană. 654 00:56:37,480 --> 00:56:41,560 Multumesc. Suntem amândoi conștienți de delicateţea poziţiei mele. 655 00:56:41,640 --> 00:56:46,040 Să avem încredere în acel Dumnezeu va găsi o soluție pentru asta. 656 00:56:48,800 --> 00:56:50,760 Și acum, 657 00:56:50,840 --> 00:56:53,760 întrucât smerenia pare să fie un pic tare pe genunchi, 658 00:56:55,680 --> 00:56:59,080 Am încredere că vei fi confortabil sub acoperișul nostru, Doamne Episcop. 659 00:57:13,960 --> 00:57:15,200 Dragă Doamne, 660 00:57:16,800 --> 00:57:20,520 Mi-aș dori să existe ceva Chiar am regretat că m-am despărțit de 661 00:57:20,600 --> 00:57:23,000 ca să ți-o ofer. 662 00:57:23,080 --> 00:57:25,080 Dar iartă-mă, Doamne. 663 00:57:25,160 --> 00:57:27,720 E ca și cum ai merge într-o vacanță. 664 00:57:27,800 --> 00:57:30,160 Nu m-am distrat niciodată atât de mult în toată viața mea. 665 00:57:33,240 --> 00:57:34,440 Doamne, 666 00:57:35,440 --> 00:57:37,720 esti sigur ca nu esti râde de mine? 667 00:57:39,760 --> 00:57:43,240 Totul pare mult prea ușor. 668 00:58:10,520 --> 00:58:15,560 Este datoria episcopului să judece, a interpreta, 669 00:58:15,640 --> 00:58:18,520 a consacra, a hirotoni, 670 00:58:18,600 --> 00:58:20,800 a oferi jertfe, 671 00:58:20,880 --> 00:58:23,640 a boteza si a confirma. 672 00:58:30,440 --> 00:58:32,760 Să ne rugăm, frate iubit. 673 00:58:32,840 --> 00:58:35,360 Să fie bunătatea lui Dumnezeu Atotputernic, 674 00:58:35,440 --> 00:58:38,600 asigurarea bunăstării a bisericii lui, 675 00:58:38,680 --> 00:58:42,360 poate dărui acestui episcop ales 676 00:58:42,440 --> 00:58:45,400 abundența harului său 677 00:58:45,480 --> 00:58:47,840 prin Hristos Domnul nostru. 678 00:58:47,920 --> 00:58:49,440 Amin. 679 00:59:04,320 --> 00:59:08,440 Fie ca aceste mâini să fie unse cu ulei sfințit, 680 00:59:08,520 --> 00:59:11,480 cu crismul care sfinţeşte. 681 00:59:11,560 --> 00:59:16,200 La fel cum Samuel l-a uns pe David rege și profet, 682 00:59:17,480 --> 00:59:23,160 la fel și aceste mâini fi uns și consacrat. 683 00:59:35,720 --> 00:59:39,960 Ia acest inel, semn al cuvântului gajat. 684 00:59:40,040 --> 00:59:44,200 Al tău este, îmbrăcat cu o fidelitate de nezdruncinat 685 00:59:44,880 --> 00:59:47,560 a păstra și a păzi, 686 00:59:47,680 --> 00:59:49,880 cu cinste fără pată, 687 00:59:49,960 --> 00:59:53,400 Mireasa lui Dumnezeu, Sfânta Biserică. 688 01:00:08,360 --> 01:00:12,920 Doamne, pe capul acestui episcop și campionul tău, 689 01:00:13,000 --> 01:00:17,480 Am pus casca apărării și mântuire, 690 01:00:17,560 --> 01:00:20,280 că cu fruntea astfel împodobită, 691 01:00:20,360 --> 01:00:24,200 cap înarmat cu coarne a ambelor testamente, 692 01:00:24,280 --> 01:00:28,040 poate părea înfricoșător duşmanilor adevărului. 693 01:01:30,480 --> 01:01:33,280 Amin. 694 01:02:42,920 --> 01:02:45,080 Prea Sa te va primi aici. 695 01:02:49,880 --> 01:02:53,200 Nu este în fiecare zi că un călugăr sas are audiență la un arhiepiscop. 696 01:02:53,280 --> 01:02:55,120 - Deschide ochii. - Îi vei săruta inelul 697 01:02:55,240 --> 01:02:58,440 și arătați respect față de Harul Său, sau îmi vei pune piciorul pe spate. 698 01:03:00,720 --> 01:03:02,760 Bine ați venit la Canterbury. 699 01:03:06,200 --> 01:03:08,120 Îngenunchează în fața Grației Sale. 700 01:03:08,200 --> 01:03:11,080 Îl văd pe fratele nostru tânăr este destul de neschimbat. 701 01:03:11,200 --> 01:03:14,240 - A fost deranjant cu stareţul său? - Încăpăţânat ca un catâr, Doamne. 702 01:03:14,320 --> 01:03:16,720 Părintele Abbott a încercat bunătatea, dar trebuia să recurgă 703 01:03:16,840 --> 01:03:19,760 - la pâine și apă, chiar și la bici. - Nimic nu are efect. 704 01:03:19,880 --> 01:03:23,880 În afară de o lovitură bună în crupă, dacă Domnul Voastră va ierta expresia. 705 01:03:23,960 --> 01:03:27,600 - Stai drept. - Fii atent la fratele tău. 706 01:03:27,680 --> 01:03:30,120 De regulă, păcatul mândriei înţepeneşte spatele unui bărbat. 707 01:03:31,240 --> 01:03:35,520 Privește-mă în față. 708 01:03:38,520 --> 01:03:41,480 Acum, ce ai sa spui pentru tine? 709 01:03:44,400 --> 01:03:47,280 Înțeleg. 710 01:03:47,400 --> 01:03:51,320 Acum, fraților, vă ușurăm pentru ziua aceea de la regula ta a abstinenței. 711 01:03:51,400 --> 01:03:53,240 Du-te la bucătăria noastră înainte de a pleca, 712 01:03:53,320 --> 01:03:55,800 și sper că vei face dreptate la bucataria noastra. 713 01:03:55,880 --> 01:03:58,880 - Și acesta? - Îl vom ține aici cu noi. 714 01:03:58,960 --> 01:04:01,800 - E răutăcios, Altceva. - Nu ne este frică. 715 01:04:07,840 --> 01:04:12,480 Ei bine, acum, nu ai prefera un arhiepiscop sas decât unul normand? 716 01:04:13,960 --> 01:04:16,240 Sper că nu voi regreta că am trimis după tine. 717 01:04:16,320 --> 01:04:18,280 De ce ai făcut-o? 718 01:04:18,400 --> 01:04:21,880 Nu sunt sigur. Poate într-un mod tânăr, necumpătat, 719 01:04:21,960 --> 01:04:23,920 a ta este o voce bună ca să aud. 720 01:04:24,000 --> 01:04:25,840 - Atunci de ce... - Dar, te rog, 721 01:04:25,920 --> 01:04:29,360 nu prea des și nu prea tare, frate John. 722 01:04:29,440 --> 01:04:33,320 Ți-ai trădat rasa sasă. Acum îl trădezi pe Dumnezeu. 723 01:04:33,440 --> 01:04:36,920 Poate vei reuși să mă înveți smerenie. Este o virtute pe care nu am stăpânit-o niciodată. 724 01:04:37,000 --> 01:04:39,240 Intră. 725 01:04:41,680 --> 01:04:44,040 Excelența Voastră, episcopul Folliot a sosit de la Londra. 726 01:04:44,120 --> 01:04:46,360 El dorește să vă vorbească urgent. 727 01:04:54,440 --> 01:04:56,200 Ei bine, domnule episcop, ce este? 728 01:04:57,520 --> 01:04:58,800 Dar, Altceva? 729 01:04:58,920 --> 01:05:03,000 Puteți vorbi liber. frate Ioan este în încrederea noastră. Ce este? 730 01:05:03,080 --> 01:05:05,440 Altceva, am cel mai mult chestiune serioasă de raportat 731 01:05:05,520 --> 01:05:07,720 care necesită intervenția dumneavoastră imediată. 732 01:05:07,840 --> 01:05:10,440 - Continuă. - Un preot paroh pe domeniul lordului Gilbert 733 01:05:10,520 --> 01:05:12,560 care este acuzat că a desfrânat o fată tânără 734 01:05:12,680 --> 01:05:16,680 a fost capturat de soldații domniilor Sale și târât în fața instanțelor civile. 735 01:05:16,760 --> 01:05:18,640 - Preotul este vinovat? - Asta nu are importanţă. 736 01:05:18,720 --> 01:05:20,440 Ca un slujitor consacrat al lui Dumnezeu, 737 01:05:20,520 --> 01:05:24,000 el poate fi doar judecat de curţile noastre bisericeşti. 738 01:05:24,120 --> 01:05:27,160 Trebuie să-i ceri eliberarea în custodia bisericii imediat. 739 01:05:27,240 --> 01:05:30,840 - Principiul este unul vital. - Regele știe de asta? 740 01:05:30,920 --> 01:05:33,280 Știe, dar face urechea surdă. 741 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 Lordul Gilbert este prietenul lui. 742 01:05:35,240 --> 01:05:37,440 De asemenea, sunt prieten cu Regele Henric. 743 01:05:37,520 --> 01:05:39,560 Ca cancelar, ești prietenul lui. 744 01:05:41,200 --> 01:05:43,280 Dar port mitra acum. 745 01:05:43,360 --> 01:05:46,440 Porți și marele sigiliu din Anglia și te-am avertizat, 746 01:05:46,520 --> 01:05:49,880 nu ai putea niciodată să faci atât de onorabil. 747 01:05:49,960 --> 01:05:51,920 Este norocos că o fac. 748 01:05:53,480 --> 01:05:55,120 Voi pleda cazul nostru regelui. 749 01:05:55,200 --> 01:05:57,280 Nu am venit aici pentru a vă cere să pledați un caz. 750 01:05:57,360 --> 01:05:59,360 Îți cer să aperi un principiu, 751 01:05:59,440 --> 01:06:02,760 și mai bine ai face asta repede, Excelența Voastră. 752 01:06:03,960 --> 01:06:06,200 Vă mulțumesc pentru avertisment. 753 01:06:06,280 --> 01:06:08,640 Apreciem eforturile dvs. de a trasează cursul 754 01:06:08,760 --> 01:06:13,320 ai fi urmat firesc dacă ai devenit arhiepiscop. 755 01:06:13,440 --> 01:06:18,600 Cel puțin, Altceva, n-aș putea niciodată au fost acuzați de loialitate divizată. 756 01:06:41,640 --> 01:06:43,640 Ar trebui să plec acum? 757 01:06:45,320 --> 01:06:47,080 Pot să merg? 758 01:06:47,960 --> 01:06:49,880 Nu. Vezi cine e afară. 759 01:07:03,480 --> 01:07:05,480 Acesta este fratele Filip, Excelența Voastră. 760 01:07:07,080 --> 01:07:09,240 A venit cu un mesaj pentru episcopul Londrei. 761 01:07:09,360 --> 01:07:12,480 I-am spus că tocmai a plecat, but now he insists on seeing you. 762 01:07:14,240 --> 01:07:16,320 Altceva, nu aș fi făcut-o am visat să te deranjez, dar... 763 01:07:16,400 --> 01:07:20,080 Tu ești cel deranjat, fratele Filip. Ce este? 764 01:07:20,200 --> 01:07:22,040 Cred pe Lordul Meu Episcop de Londra a venit la tine 765 01:07:22,120 --> 01:07:24,720 pentru a cere custodia a preotului acuzat. 766 01:07:24,800 --> 01:07:27,320 - Da. - Preotul este mort. 767 01:07:29,760 --> 01:07:31,720 - Mort? - Da. 768 01:07:32,600 --> 01:07:36,280 A încercat să scape, dar Soldații lordului Gilbert l-au prins 769 01:07:36,360 --> 01:07:40,120 și, în prezență a domniei sale, l-a ucis. 770 01:08:04,480 --> 01:08:08,600 Mulțumesc, frate Filip. Te poți pensiona. 771 01:08:15,360 --> 01:08:17,280 Lasă-ne acum, frate John. 772 01:08:27,560 --> 01:08:29,000 Domnul meu Isus, 773 01:08:30,280 --> 01:08:33,320 Îmi este greu să vorbesc cu tine. 774 01:08:36,440 --> 01:08:38,840 Ce pot spune? 775 01:08:38,920 --> 01:08:43,000 Eu, care m-am îndepărtat de tine atât de des cu indiferență. 776 01:08:44,760 --> 01:08:47,000 Am fost străin de rugăciune, 777 01:08:47,080 --> 01:08:51,000 nemeritând prietenia ta și dragostea ta. 778 01:08:52,680 --> 01:08:55,040 Am fost fără onoare 779 01:08:55,120 --> 01:08:57,600 și să te simți nedemn. 780 01:08:58,440 --> 01:09:00,840 Sunt o creatură slabă și superficială, numai inteligent 781 01:09:00,960 --> 01:09:04,320 în artele de mâna a doua şi lumeşti căutându-mi confortul și plăcerea. 782 01:09:06,760 --> 01:09:12,360 Mi-am dat dragostea, așa cum a fost, în altă parte, 783 01:09:12,480 --> 01:09:15,720 slujind regelui meu pământesc înainte de datoria mea față de tine. 784 01:09:16,720 --> 01:09:20,760 Dar acum m-au făcut păstorul turmei tale 785 01:09:20,840 --> 01:09:22,840 și paznic al bisericii tale. 786 01:09:24,320 --> 01:09:29,560 Te rog, Doamne, învață-mă acum cum să te slujesc din toată inima mea, 787 01:09:29,640 --> 01:09:32,520 pentru a ști în sfârșit ce este cu adevărat a iubi, 788 01:09:32,600 --> 01:09:34,280 a adora. 789 01:09:35,760 --> 01:09:39,960 Ca să pot administra cu vrednicie regatul tău aici pe Pământ 790 01:09:40,040 --> 01:09:42,120 și găsește-mi adevărata onoare 791 01:09:43,200 --> 01:09:45,400 în respectarea voinței tale divine. 792 01:09:49,400 --> 01:09:51,240 Te rog, Doamne, 793 01:09:52,760 --> 01:09:54,440 fă-mă demn. 794 01:10:17,640 --> 01:10:20,360 Ești o creatură a extremelor, nu-i așa, frate John? 795 01:10:21,480 --> 01:10:23,560 Scoală-te. 796 01:10:23,640 --> 01:10:24,840 Iartă-mă. 797 01:10:25,920 --> 01:10:30,280 Nu știu. Nu mi-am dat seama niciodată. 798 01:10:33,560 --> 01:10:35,480 Nici eu. 799 01:10:37,680 --> 01:10:39,360 Ridică-te. 800 01:10:42,240 --> 01:10:45,080 Ai fost foarte bun la admonestări un arhiepiscop. 801 01:10:47,000 --> 01:10:48,840 Crezi că ai putea vorbi unui rege? 802 01:10:48,920 --> 01:10:51,080 - Da. - Bine. 803 01:10:52,760 --> 01:10:55,400 Atunci vei memora ce scriu. 804 01:11:06,440 --> 01:11:07,560 Henry? 805 01:11:10,680 --> 01:11:12,920 - Henry? - Ce este, mamă? 806 01:11:13,000 --> 01:11:15,840 De ce păstrezi privind pe fereastră? 807 01:11:15,960 --> 01:11:18,320 Becket nu va veni, știi. 808 01:11:18,400 --> 01:11:21,040 E mult prea ocupat dând bani săracilor. 809 01:11:21,120 --> 01:11:24,280 Și sandale potrivite pe cerșetori. 810 01:11:24,360 --> 01:11:25,920 Nu mi-a plăcut niciodată de el ca aventurier, 811 01:11:26,000 --> 01:11:29,200 dar acum că se îmbracă aerul unui sfânt... 812 01:11:29,320 --> 01:11:33,560 Cu siguranță se menține în splendid izolare de când l-ai făcut arhiepiscop. 813 01:11:34,920 --> 01:11:38,960 El este în retragere. Face parte din ritual. 814 01:11:39,080 --> 01:11:41,960 Oricum, nu am nevoie pentru a fi liniștit de prezența lui. 815 01:11:42,680 --> 01:11:45,480 - E prietenul meu. - Mai mult este păcatul. 816 01:11:45,560 --> 01:11:48,280 Are un mod ciudat de a arăta recunoștință. 817 01:11:48,360 --> 01:11:51,640 Prietenul tău. Adică te-ai dus la curveile împreună. 818 01:11:51,720 --> 01:11:54,920 El a fost cel care te-a ademenit departe din îndatoririle pe care mi le aveai. 819 01:11:55,000 --> 01:11:58,120 Doamnă, în chestiuni de desfrânare, 820 01:11:58,240 --> 01:12:00,560 eu l-am momit. 821 01:12:00,680 --> 01:12:04,520 Și nu aveam nevoie de nimeni care să mă ademenească departe de îndatoririle pe care vi le datorez. 822 01:12:04,600 --> 01:12:07,320 V-am făcut patru copii foarte conștiincios. 823 01:12:07,400 --> 01:12:09,560 Mulțumesc Domnului datoria mea s-a împlinit. 824 01:12:09,640 --> 01:12:12,920 Mă rog cerului el stă departe de tine. 825 01:12:13,000 --> 01:12:15,640 Când realizezi cum te-a folosit, 826 01:12:15,720 --> 01:12:18,400 poți aprecia bucuriile din nou a vieții de familie. 827 01:12:21,440 --> 01:12:24,000 Bucuriile vieții de familie sunt limitate, doamnă. 828 01:12:24,120 --> 01:12:28,400 Ca să fiu perfect sincer, m-ai plictisit! Tu și veșnicele tale murmurări! 829 01:12:28,520 --> 01:12:31,440 - Încetează cu asta. - Și acest zgomot veșnic al tău. 830 01:12:31,560 --> 01:12:34,000 În numele lui Dumnezeu, cât durează sa fac o tapiserie? 831 01:12:34,120 --> 01:12:38,280 - Și este mediocru dincolo de credință. - Cineva se comporta conform darurilor cuiva. 832 01:12:39,360 --> 01:12:40,280 Da. 833 01:12:46,440 --> 01:12:49,320 - Oh! - Hai, victorie! 834 01:12:53,320 --> 01:12:55,880 Taci, mulți dintre voi! 835 01:13:02,840 --> 01:13:05,080 - Care esti tu? - Henric al III-lea. 836 01:13:05,160 --> 01:13:09,120 Nu încă, domnule! Numărul doi este in cea mai buna sanatate! 837 01:13:10,280 --> 01:13:13,800 Un mod bun vă creșteți copiii, doamnă. 838 01:13:13,880 --> 01:13:16,600 Te vezi pe tine însuți ca regent deja? 839 01:13:16,680 --> 01:13:18,120 Nu e de mirare că evit patul tău. 840 01:13:18,200 --> 01:13:20,640 Nu e amuzant să faci dragoste cu propria văduvă. 841 01:13:22,440 --> 01:13:24,160 Cine e acela? 842 01:13:25,200 --> 01:13:28,720 Un mesager... din Canterbury. 843 01:13:28,800 --> 01:13:31,800 Dacă poți economisi timpul de la hărțuirea copiilor tăi. 844 01:13:31,880 --> 01:13:33,840 Mesager? 845 01:13:37,320 --> 01:13:39,160 Stăpânul tău este bolnav? 846 01:13:40,640 --> 01:13:43,560 Nu, Înălțimea Voastră. Am un mesaj de la Prea Sa. 847 01:13:43,640 --> 01:13:46,560 - Un mesaj? - Acestea sunt cuvintele lui Becket. 848 01:13:47,680 --> 01:13:50,680 „În timp ce bărbații în arme a Domnului Gilbert, 849 01:13:50,760 --> 01:13:52,920 sub ordinele lui și în prezența lui, 850 01:13:53,000 --> 01:13:55,680 au capturat și ucis un preot al bisericii, 851 01:13:55,760 --> 01:13:58,960 Eu, Becket, Arhiepiscop de Canterbury, 852 01:13:59,040 --> 01:14:03,160 Primat al Angliei, roagă-l acum Înălțimea Ta, 853 01:14:03,240 --> 01:14:05,600 în conformitate cu legea Tărâmului, 854 01:14:05,720 --> 01:14:10,840 să-l prindă pe Lord Gilbert și să-l acuze cu infracțiunea de omor. " 855 01:14:12,640 --> 01:14:15,840 Ei bine, fiule, acum ai auzit de la prietenul tău. 856 01:14:18,240 --> 01:14:21,640 Ieși! Ieșiți afară, amândoi! 857 01:14:21,720 --> 01:14:24,000 Ia-ți paraziții regali cu tine! 858 01:14:29,320 --> 01:14:31,240 Alteța Voastră, 859 01:14:31,320 --> 01:14:33,480 există un răspuns pentru arhiepiscop? 860 01:14:46,360 --> 01:14:48,200 - Excelenţa Voastră. - Da? 861 01:14:48,280 --> 01:14:49,480 Regele este aici. 862 01:14:52,720 --> 01:14:54,920 - Ești sigur? - A venit călare și singur, 863 01:14:55,000 --> 01:14:58,520 dar sunt sigur că el este. 864 01:15:09,480 --> 01:15:13,520 - Prințul meu. - De ce ai trimis un mesager? 865 01:15:13,600 --> 01:15:15,720 Canterbury are doar cinci ore din Londra. 866 01:15:18,040 --> 01:15:21,800 Tocmai l-am călărit în patru. Sunt înghețat țeapăn. 867 01:15:21,880 --> 01:15:25,280 - Vrei niște vin? - Nu. Dă-mi un motiv. 868 01:15:25,400 --> 01:15:28,840 - De ce ai trimis un mesager? - Ce răspuns i-ai dat? 869 01:15:29,720 --> 01:15:32,920 Ai ajuns aici înainte ca el. 870 01:15:33,000 --> 01:15:36,240 Îl detectez pe Becket bolnav, viclean aici. 871 01:15:38,080 --> 01:15:40,240 Ce joc joci, Thomas? 872 01:15:44,440 --> 01:15:46,120 Niciun joc, prințul meu. 873 01:15:47,560 --> 01:15:51,200 Lordul Gilbert a ucis un preot. Vreau să fie pedepsiți vinovații. 874 01:15:51,280 --> 01:15:55,400 Vinovatul de ce? Acest preot a fost un scandal pentru parohia lui. 875 01:15:55,480 --> 01:15:57,040 Asta nu a fost niciodată dovedit. 876 01:15:57,160 --> 01:16:00,080 Gilbert ar fi trebuit să-i dea acuzatului către biserică pentru proces de lege. 877 01:16:00,200 --> 01:16:02,080 Dacă eram vinovați, am fi hotărât pedeapsa lui. 878 01:16:02,160 --> 01:16:03,720 Eu sunt legea! 879 01:16:03,840 --> 01:16:06,520 Gilbert va apela la mine. I gave him leave to arrest this priest. 880 01:16:06,640 --> 01:16:10,360 Nu pot permite ca clerul meu să fie aruncat în el închisoare și judecat de autoritățile civile. 881 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 Nici eu nu pot sta pe loc și să fie uciși preoții mei. 882 01:16:13,320 --> 01:16:16,760 Tu? Nu poți permite? 883 01:16:16,840 --> 01:16:18,720 Nu poți sta pe loc? 884 01:16:18,840 --> 01:16:21,000 Te iei în serios? ca arhiepiscop? 885 01:16:23,400 --> 01:16:25,320 Eu sunt arhiepiscopul, Prințul Meu. 886 01:16:25,400 --> 01:16:27,760 Din mila mea! 887 01:16:27,880 --> 01:16:31,440 Esti dement? Tu esti cancelar al Angliei. Ești a mea. 888 01:16:31,520 --> 01:16:33,720 Sunt și arhiepiscop, 889 01:16:33,800 --> 01:16:36,360 și m-ai prezentat la obligaţii mai profunde. 890 01:16:43,720 --> 01:16:46,200 Și dacă nu îl voi taxa pe Gilbert? 891 01:16:47,320 --> 01:16:49,920 Nu te pot forța, 892 01:16:50,040 --> 01:16:53,240 dar există întotdeauna o judecată definitivă dincolo de dreptatea regelui. 893 01:16:53,320 --> 01:16:56,360 Oh, asta. Lordul Gilbert își va înfrunta soarta 894 01:16:56,440 --> 01:16:59,040 în ziua judecății, așa cum vom face cu toții. 895 01:16:59,160 --> 01:17:02,520 Sunt sigur că va avea mai multe de răspuns decât uciderea unui preot criminal. 896 01:17:02,640 --> 01:17:05,640 Lordul Gilbert va veni la această judecată deja al naibii, sire. 897 01:17:06,720 --> 01:17:08,360 Intenționez să-l excomunicam. 898 01:17:10,600 --> 01:17:12,720 Esti dement. 899 01:17:12,840 --> 01:17:15,320 Nu înțelegi asta când tu atacă-mi nobilii, tu mă ataci, 900 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 și când mă ataci, ataci Anglia? 901 01:17:18,080 --> 01:17:20,560 Există mai mult în Anglia decât coroana. 902 01:17:20,640 --> 01:17:22,480 Trebuie să înveți să înfrunți asta în cele din urmă, prințul meu. 903 01:17:22,560 --> 01:17:24,640 La naiba, nu-mi da lecții! 904 01:17:28,200 --> 01:17:32,800 Odată mi-ai spus că nu știi ce cinste era, și am râs de tine. 905 01:17:32,880 --> 01:17:35,480 Dar acum să mă trădezi, să-mi provoc puterea. 906 01:17:35,560 --> 01:17:37,480 Nu caut puterea, Prințul Meu. 907 01:17:38,440 --> 01:17:41,920 Doar că am descoperit în sfârșit o adevărată onoare de apărat. 908 01:17:42,000 --> 01:17:43,240 A cui onoare? 909 01:17:44,160 --> 01:17:46,520 A cui cinste este mai mare decât a regelui? 910 01:17:48,840 --> 01:17:50,360 Onoarea lui Dumnezeu. 911 01:18:04,520 --> 01:18:05,640 Iartă-mă. 912 01:18:16,160 --> 01:18:21,600 Hmm. Dăruiești leii Angliei înapoi la mine, 913 01:18:21,720 --> 01:18:24,360 ca un băiețel care nu mai vrea să joace. 914 01:18:26,240 --> 01:18:29,840 aș fi plecat la război cu toată puterea Angliei în spatele meu 915 01:18:29,960 --> 01:18:33,280 şi chiar împotriva interesului Angliei să te apăr, Thomas. 916 01:18:34,240 --> 01:18:36,840 Mi-aș fi dat viața 917 01:18:36,920 --> 01:18:39,200 râzând pentru tine. 918 01:18:39,280 --> 01:18:42,720 Doar eu te-am iubit și nu m-ai iubit. 919 01:18:42,800 --> 01:18:44,840 Asta e diferența. 920 01:18:47,480 --> 01:18:49,440 Stai departe. 921 01:18:51,800 --> 01:18:55,400 Dar vă mulțumesc pentru acest ultim cadou pe măsură ce mă părăsești. 922 01:18:56,520 --> 01:18:58,520 Acum voi învăța să fiu singur. 923 01:19:45,720 --> 01:19:47,080 Episcop. 924 01:19:48,720 --> 01:19:50,440 Ce vrei, Philip? 925 01:19:54,080 --> 01:19:56,000 Majestatea Voastră. 926 01:19:56,120 --> 01:19:58,160 Singur fără escortă? 927 01:19:58,240 --> 01:20:00,480 Regele, totuși. 928 01:20:01,720 --> 01:20:03,560 Episcope, vreau să mărturisesc. 929 01:20:03,680 --> 01:20:08,120 Regele are propriul său mărturisitor. It is an important court prerogative. 930 01:20:08,200 --> 01:20:11,000 Nu fi nervos, episcope. 931 01:20:11,080 --> 01:20:12,840 Nu cer iertare. 932 01:20:13,600 --> 01:20:17,080 Am ceva mult mai rău decât un păcat asupra conștiinței mele. 933 01:20:17,160 --> 01:20:18,960 O greseala, 934 01:20:19,040 --> 01:20:20,920 o greșeală grosolană. 935 01:20:22,120 --> 01:20:25,160 Ți-am ordonat să votezi pentru Becket la alegerile de la Canterbury. 936 01:20:26,160 --> 01:20:29,600 - Mă pocăiesc de asta. - M-am înclinat sub mâna regală. 937 01:20:29,720 --> 01:20:33,600 Foarte fără tragere de inimă, știu. mi s-a spus acest compromis cu conștiința ta 938 01:20:33,680 --> 01:20:36,200 te-a îmbolnăvit grav după aceea. 939 01:20:36,280 --> 01:20:39,200 - Dumnezeu m-a vindecat. - Foarte bine din partea lui. 940 01:20:39,320 --> 01:20:42,680 Îi porți uniforma și are urechea lui. 941 01:20:42,760 --> 01:20:46,200 M-a lăsat să mă îmbolnăvesc fără a ridica un deget, 942 01:20:46,280 --> 01:20:48,320 și trebuie să mă vindec. 943 01:20:48,440 --> 01:20:52,800 - Nu știam de asta... - Îl am pe arhiepiscop pe burtă, 944 01:20:52,880 --> 01:20:55,960 un bulgăre mare și dur 945 01:20:56,040 --> 01:20:58,440 Va trebui să vomit înapoi. 946 01:20:58,560 --> 01:21:01,080 Cred că ești bărbat se poate vorbi, episcope. 947 01:21:01,160 --> 01:21:04,520 Cred că te-am judecat greșit. Prietenia m-a orbit. 948 01:21:04,640 --> 01:21:07,880 Este prietenia regelui pentru că Thomas Becket a murit, Alteță? 949 01:21:07,960 --> 01:21:11,400 Da, episcope, a murit destul de brusc, un fel de insuficienta cardiaca. 950 01:21:11,520 --> 01:21:15,280 Un fenomen curios, Înălțimea Voastră, dar destul de frecvente. 951 01:21:15,360 --> 01:21:17,160 Îl urăsc pe Becket acum. 952 01:21:18,520 --> 01:21:22,160 îl urăsc cu cât ești gelos pe el. 953 01:21:22,280 --> 01:21:25,800 E ca un animal care îmi rupe măruntaiele. nu mai suport. 954 01:21:26,520 --> 01:21:28,720 Va trebui să-l întorc pe el. 955 01:21:30,600 --> 01:21:32,760 Dar eu sunt regele, 956 01:21:32,840 --> 01:21:35,080 iar biroul meu îmi stă în cale. 957 01:21:36,160 --> 01:21:37,920 Am nevoie de cineva care să mă ajute. 958 01:21:38,000 --> 01:21:40,920 Singurul meu interes este pentru biserică. 959 01:21:41,000 --> 01:21:42,840 O, vino, episcope. 960 01:21:42,920 --> 01:21:44,880 Suntem singuri, iar biserica este goală. 961 01:21:44,960 --> 01:21:47,280 Biserica nu este niciodată goală. 962 01:21:47,360 --> 01:21:49,560 Micuța lampă roșie arde în capelă 963 01:21:49,640 --> 01:21:52,600 semnificând prezența lui Dumnezeu în tabernacol. 964 01:21:54,640 --> 01:21:58,480 Mă iei pentru unul dintre oaia ta, Sfinte Pastore? 965 01:21:58,600 --> 01:22:02,640 Îmi place să joc jocuri, dar numai cu băieții de vârsta mea. 966 01:22:02,720 --> 01:22:05,240 Cel pentru care acea lampă roșie arde 967 01:22:05,360 --> 01:22:09,760 a văzut în inima ta cea mai lăuntrică si a mea cu mult timp in urma. 968 01:22:09,840 --> 01:22:14,120 De ura mea față de Thomas Becket și invidia ta pe el, 969 01:22:14,200 --> 01:22:16,600 el știe tot ce este de știut. 970 01:22:16,680 --> 01:22:19,600 Ciudat. Întotdeauna am luat Alteța Voastră 971 01:22:19,720 --> 01:22:22,720 pentru un adolescent peren căruia îi păsa doar de plăcerile lui. 972 01:22:22,840 --> 01:22:25,880 Se poate greși în privința oamenilor, Episcop. Am făcut aceeași greșeală. 973 01:22:25,960 --> 01:22:30,200 Acum, dacă s-ar putea dovedi că Becket comisese ceva 974 01:22:30,320 --> 01:22:36,440 gross impropriety as Chancellor, spune delapidare, 975 01:22:36,520 --> 01:22:38,440 what would the church do? 976 01:22:38,520 --> 01:22:42,000 If that were established - Eu zic, dacă... 977 01:22:42,120 --> 01:22:44,880 the bishops could legally dissolve loialitatea lor față de el 978 01:22:44,960 --> 01:22:47,480 pending their report to the Pope. 979 01:22:47,600 --> 01:22:51,840 - Și dincolo de asta? - You, you would go beyond that? 980 01:22:51,920 --> 01:22:53,960 Tot drumul. 981 01:22:54,040 --> 01:22:57,160 În vina lui - if he were found guilty - 982 01:22:57,240 --> 01:23:00,440 ar fi apoi acuzat conform dreptului canonic. 983 01:23:00,520 --> 01:23:02,360 Și pedeapsa? 984 01:23:02,440 --> 01:23:05,000 That would be for Your Majesty a decide. 985 01:23:05,840 --> 01:23:08,240 - Toma. - You love him, don't you? 986 01:23:08,360 --> 01:23:14,200 Încă îl iubești. Impostorul acela, acea guttersnipe saxonă, acel porc cu oglindă. 987 01:23:14,280 --> 01:23:17,200 Ține-ți limba, preot. 988 01:23:17,280 --> 01:23:22,000 Tot ce ți-am încredințat a fost ura mea, nu iubirea mea. 989 01:23:22,080 --> 01:23:25,000 De dragul Angliei, ma vei ajuta sa scap de el, 990 01:23:25,080 --> 01:23:29,000 dar nu-l insulta niciodată în fața mea. 991 01:23:32,960 --> 01:23:35,480 El va fi acuzat, 992 01:23:35,560 --> 01:23:37,760 și îți vei juca rolul potrivit. 993 01:23:39,200 --> 01:23:41,600 Conform legii. 994 01:23:42,840 --> 01:23:44,840 as scuipa 995 01:23:46,120 --> 01:23:48,240 dacă n-aş fi în casa lui Dumnezeu. 996 01:24:06,280 --> 01:24:08,760 Frații mei, după cum ți s-a spus, 997 01:24:08,840 --> 01:24:10,760 prezența ta aici este voluntară. 998 01:24:12,240 --> 01:24:15,400 Dacă vreunul dintre voi are gânduri secunde, te poți pensiona acum. 999 01:24:17,560 --> 01:24:19,440 Vă mulțumim pentru participare. 1000 01:24:45,800 --> 01:24:47,080 Bună ziua, domnilor mei. 1001 01:24:48,120 --> 01:24:50,120 Nu mă așteptam să te văd la Canterbury. 1002 01:24:50,200 --> 01:24:52,760 Încă nu ești de acord cu decizia mea? 1003 01:24:52,840 --> 01:24:55,480 Altceva, nu poate nimic te convinge să amâni? 1004 01:24:55,560 --> 01:24:59,000 Oh, da. Arestarea regelui a lordului Gilbert 1005 01:24:59,080 --> 01:25:01,560 on the charge of sacrilegious murder. 1006 01:25:01,640 --> 01:25:04,280 Va fi o arestare, dar nu a lordului Gilbert. 1007 01:25:04,360 --> 01:25:06,960 Șeriful Londrei așteaptă în sacristie. 1008 01:25:07,040 --> 01:25:09,800 Are ordin să te cheme înaintea marelui judecător al regelui 1009 01:25:09,920 --> 01:25:12,360 instanta pronunţi excomunicarea. 1010 01:25:12,440 --> 01:25:15,480 - Ce curios. Cu ce ​​taxa? - Deturnare. 1011 01:25:15,600 --> 01:25:19,120 Regele constată că sunt mari sume de bani lipsă de la trezorerie 1012 01:25:19,200 --> 01:25:21,360 în timpul administrării dumneavoastră în calitate de cancelar. 1013 01:25:21,440 --> 01:25:25,000 - Cât costă? - 40.000 de lire sterline în aur fin. 1014 01:25:26,920 --> 01:25:29,240 Nu a fost niciodată atât de mult aur în toată vistieria. 1015 01:25:29,320 --> 01:25:31,040 Te implor, nu face asta. 1016 01:25:31,160 --> 01:25:33,840 Vei da o lovitură care se va despica biserica si statul pentru o generatie. 1017 01:25:33,920 --> 01:25:36,600 Dacă nu o lovesc acum, biserica asa cum o stim noi 1018 01:25:36,680 --> 01:25:38,360 nu va supraviețui unei generații. 1019 01:25:38,440 --> 01:25:40,560 Dumnezeu va vedea că supraviețuiește. 1020 01:25:40,640 --> 01:25:43,720 Nu, împărăția lui Dumnezeu trebuie apărat 1021 01:25:43,800 --> 01:25:45,680 ca orice alt regat. 1022 01:25:48,920 --> 01:25:53,600 Domnilor, este o ironie supremă 1023 01:25:53,680 --> 01:25:57,720 că lumea Becket, năpăstuitul și libertinul, 1024 01:25:57,800 --> 01:26:02,600 ar trebui să se regăsească stând aici în acest moment. 1025 01:26:02,680 --> 01:26:05,920 Dar iată-l, în ciuda lui. 1026 01:26:07,000 --> 01:26:09,560 Dar Regele, la bine sau la rău, 1027 01:26:09,640 --> 01:26:12,240 a ales să treacă povara a bisericii asupra mea, 1028 01:26:12,320 --> 01:26:14,080 iar acum trebuie să-l port. 1029 01:26:14,200 --> 01:26:17,320 Mi-am suflecat mânecile și am luat biserica pe spate. 1030 01:26:18,920 --> 01:26:22,840 Nimic nu mă va face vreodată pune-l din nou jos. 1031 01:26:25,320 --> 01:26:26,920 Acum, Domnilor, 1032 01:26:28,680 --> 01:26:30,720 dacă mă vei ierta. 1033 01:28:06,040 --> 01:28:08,240 Lord Gilbert, 1034 01:28:08,320 --> 01:28:12,160 baron al Angliei, prin grație al Majestății Sale, Regele Henric al II-lea, 1035 01:28:12,280 --> 01:28:15,160 pus mâna pe persoana unui preot a sfintei biserici 1036 01:28:15,240 --> 01:28:17,440 și l-a ținut ilegal în arest. 1037 01:28:17,920 --> 01:28:21,080 Mai mult, în prezenţa lordului Gilbert 1038 01:28:21,160 --> 01:28:24,360 și prin porunca lui, oamenii lui au pus mâna pe acest preot 1039 01:28:24,440 --> 01:28:27,400 când a încercat să scape și l-a omorât. 1040 01:28:28,240 --> 01:28:31,480 Acesta este păcatul de crimă și sacrilegiu. 1041 01:28:32,080 --> 01:28:34,320 În asta Lordul Gilbert a predat 1042 01:28:34,400 --> 01:28:36,520 nici un act de regret sau pocăință 1043 01:28:36,600 --> 01:28:39,040 si este in acest moment în libertate în pământ, 1044 01:28:39,120 --> 01:28:41,640 facem aici și acum îl despărțim 1045 01:28:41,720 --> 01:28:44,880 din trupul și sângele prețios a lui Hristos 1046 01:28:44,960 --> 01:28:47,160 şi din societatea tuturor creştinilor. 1047 01:28:47,240 --> 01:28:50,560 Îl excludem de la Sfânta noastră Maică Biserică 1048 01:28:50,640 --> 01:28:55,440 și toate sacramentele ei în cer sau pe Pământ. 1049 01:28:55,520 --> 01:28:59,960 Îl declarăm excomunicat si anatema. 1050 01:29:00,040 --> 01:29:03,320 L-am aruncat în întunericul exterior. 1051 01:29:03,400 --> 01:29:06,360 Îl judecăm blestemat cu diavolul 1052 01:29:06,440 --> 01:29:10,120 și îngerii lui căzuți și toți reprobii 1053 01:29:10,200 --> 01:29:15,040 spre focul etern și durere veșnică. 1054 01:29:20,120 --> 01:29:22,160 Aşa să fie. 1055 01:30:09,800 --> 01:30:12,000 În calitate de Lord Sheriff al Londrei, 1056 01:30:12,080 --> 01:30:14,200 Mi s-a poruncit să te chem, 1057 01:30:14,280 --> 01:30:17,400 Thomas Becket, la curtea regelui 1058 01:30:17,480 --> 01:30:19,880 cu acuzațiile prezentate aici, 1059 01:30:19,960 --> 01:30:21,800 ştampilat cu sigiliul regelui. 1060 01:30:38,600 --> 01:30:41,480 Eu, Robert de Beaumont, 1061 01:30:41,560 --> 01:30:43,320 Ducele de Leicester, 1062 01:30:43,400 --> 01:30:46,160 Marele Judecător al Regatului, 1063 01:30:46,240 --> 01:30:49,680 cheamă-l acum pe Thomas Becket la această instanță de judecată 1064 01:30:49,760 --> 01:30:52,400 pentru a treia și ultima oară. 1065 01:30:52,480 --> 01:30:54,880 Thomas Becket, pas înainte. 1066 01:31:06,880 --> 01:31:08,760 E condamnat, nu-i așa? 1067 01:31:08,840 --> 01:31:11,680 - Da. - În sfârșit. 1068 01:31:11,760 --> 01:31:13,640 Îți interzic să te bucuri. 1069 01:31:14,920 --> 01:31:18,920 Văzându-ți dușmanul pierind? De ce nu? 1070 01:31:19,000 --> 01:31:21,560 Becket este dușmanul meu, 1071 01:31:21,640 --> 01:31:23,640 dar în echilibrul uman, 1072 01:31:23,760 --> 01:31:26,560 trădător că este și gol așa cum l-a făcut mama lui, 1073 01:31:26,640 --> 01:31:28,600 el valorează 100 din tine, doamnă, 1074 01:31:28,680 --> 01:31:30,480 cu coroana și bijuteriile tale 1075 01:31:30,600 --> 01:31:33,240 iar unchiul tău august împăratul în târg. 1076 01:31:33,320 --> 01:31:35,720 Sunt forțat să mă lupt cu el acum și zdrobește-l, 1077 01:31:35,800 --> 01:31:38,040 dar măcar mi-a dat cu mâinile deschise 1078 01:31:38,120 --> 01:31:40,240 tot ce este bun în mine, 1079 01:31:40,360 --> 01:31:43,360 și nu mi-ai dat niciodată nimic dar mediocritatea ta carpinoasă 1080 01:31:43,440 --> 01:31:46,160 și obsesia ta veșnică cu omul tău micuț 1081 01:31:46,280 --> 01:31:50,000 si ce credeai ca se datoreaza! De aceea iti interzic sa zambesti 1082 01:31:50,080 --> 01:31:52,040 în timp ce Becket este distrus! 1083 01:31:53,120 --> 01:31:55,800 ți-am dat tinerețea mea. Ți-am dat copiii tăi. 1084 01:31:55,880 --> 01:31:58,840 Nu-mi plac copiii mei! 1085 01:31:58,920 --> 01:32:01,400 Și în ceea ce privește tinerețea ta, 1086 01:32:01,480 --> 01:32:03,800 acea floare ofilit 1087 01:32:03,920 --> 01:32:07,360 presat între paginile de o carte de imnuri de când aveai 12 ani 1088 01:32:07,440 --> 01:32:10,880 cu sângele ei apos și miros insipid învechit, 1089 01:32:10,960 --> 01:32:13,640 poți să-ți iei rămas bun de la asta fără lacrimă. 1090 01:32:14,840 --> 01:32:17,400 Corpul tău era un deșert gol, doamna, 1091 01:32:17,480 --> 01:32:20,000 care datoria m-a obligat a rătăci singur. 1092 01:32:20,120 --> 01:32:23,000 Dar nu ai fost niciodată o soție pentru mine. 1093 01:32:23,080 --> 01:32:25,320 Și Becket a fost prietenul meu - 1094 01:32:25,400 --> 01:32:29,400 cu sânge roșu, generos și plin de forță. 1095 01:32:29,480 --> 01:32:32,280 - Oh, Thomas al meu. - Și eu? 1096 01:32:32,360 --> 01:32:35,360 Nu ți-am dat nimic, presupun? 1097 01:32:38,240 --> 01:32:40,680 Viața, da. 1098 01:32:41,480 --> 01:32:43,040 Multumesc. 1099 01:32:43,080 --> 01:32:46,760 Dar după aceea nu te-am văzut niciodată decât într-un pasaj în drum spre o minge, 1100 01:32:46,880 --> 01:32:50,520 sau în coroana ta şi mantaua de hermină Cu 10 minute înainte de ceremoniile oficiale 1101 01:32:50,600 --> 01:32:53,440 când ai fost obligat să faci tolerează-mi prezența. 1102 01:32:53,560 --> 01:32:58,080 Nu! Nimeni pe acest pământ nu a făcut-o vreodată m-a iubit, cu excepția lui Becket! 1103 01:32:58,160 --> 01:33:01,680 Sună-l atunci. Absoluți-l dacă te iubește. 1104 01:33:01,760 --> 01:33:05,480 Dă-i puterea înapoi, dar fă ceva. 1105 01:33:05,560 --> 01:33:06,920 Eu sunt. 1106 01:33:08,000 --> 01:33:10,720 Învăț să fiu singur. 1107 01:33:52,680 --> 01:33:56,960 Prin autoritatea care mi-a fost acordată, Eu, Robert de Beaumont, 1108 01:33:57,080 --> 01:34:00,120 slujitorul coroanei, fă acum, înaintea acestui consiliu, 1109 01:34:00,200 --> 01:34:02,120 acuza Thomas Becket cu crimele de - 1110 01:34:02,200 --> 01:34:04,320 Robert. 1111 01:34:06,200 --> 01:34:08,320 - Te acuz, Thomas Becket... - Robert de Beaumont, 1112 01:34:08,440 --> 01:34:12,320 ascultă-mă de dragul sufletului tău, care este în cel mai grav pericol. 1113 01:34:13,840 --> 01:34:17,640 Toți cei din această adunare știu cât de fidel L-am slujit pe domnul meu regele. 1114 01:34:17,720 --> 01:34:19,960 El a fost cel care a vrut că eu fiu arhiepiscop, 1115 01:34:20,040 --> 01:34:22,440 and it was for love of him alone că am acceptat. 1116 01:34:23,720 --> 01:34:25,640 Sunt nevinovat de orice faptă greșită 1117 01:34:25,760 --> 01:34:29,920 în administrarea mea a vistieriei regelui în calitate de cancelar sau în orice alt moment. 1118 01:34:30,000 --> 01:34:33,800 Prin urmare, refuz să pledez la aceste acuzații false. 1119 01:34:33,880 --> 01:34:37,920 voi fi judecat numai de Papa, 1120 01:34:38,000 --> 01:34:40,840 cui înaintea tuturor Acum fac apel și mă plasez 1121 01:34:40,920 --> 01:34:43,640 și biserica mea sub protecția lui. 1122 01:34:44,040 --> 01:34:46,360 Ca șef al Bisericii Angliei 1123 01:34:46,440 --> 01:34:48,960 și ca părinte spiritual, 1124 01:34:49,040 --> 01:34:51,960 Îți interzic să mă judeci. 1125 01:34:52,040 --> 01:34:53,600 iti poruncesc 1126 01:34:53,720 --> 01:34:56,760 și toți cei care m-ar acuza să taci 1127 01:34:56,840 --> 01:35:01,280 sub durerea de a pune în pericol sufletele voastre nemuritoare. 1128 01:35:09,880 --> 01:35:11,320 Bine jucat, Thomas. 1129 01:35:17,600 --> 01:35:22,600 Crezi că poți duce asta la infinit, prostule? 1130 01:35:22,680 --> 01:35:25,400 Cu toții suntem proștii lui Dumnezeu, Doamne. 1131 01:35:25,480 --> 01:35:27,360 Becket, 1132 01:35:27,440 --> 01:35:29,400 esti un mincinos! 1133 01:35:29,480 --> 01:35:31,840 Ești un trădător! 1134 01:35:31,960 --> 01:35:35,240 Învelește-ți sabia, Morville, înainte să-ți tragi sufletul în el! 1135 01:35:55,480 --> 01:35:58,760 E amuzant. E prea amuzant. 1136 01:35:58,840 --> 01:36:01,240 A făcut carne tocată din ei. 1137 01:36:01,320 --> 01:36:03,520 Sunt inconjurat de prosti! 1138 01:36:04,640 --> 01:36:09,320 Becket este singurul om inteligent în împărăția mea și el este împotriva mea! 1139 01:36:17,320 --> 01:36:21,560 - Alteța Voastră, a fost imposibil - - Taci. Ridică-te în picioare. 1140 01:36:21,640 --> 01:36:24,240 L-ai auzit? El face apel la Papă. 1141 01:36:24,320 --> 01:36:26,280 Dacă va câștiga urechea Papei, episcope, 1142 01:36:26,360 --> 01:36:29,400 putem găsi întregul regat sub interdictie papala. 1143 01:36:29,480 --> 01:36:31,360 Aș putea fi excomunicat și eu. 1144 01:36:31,440 --> 01:36:33,080 Dar, Alteță, nu cred ca - 1145 01:36:33,160 --> 01:36:35,280 Nu vreau să mă mai gândesc! 1146 01:36:37,800 --> 01:36:39,880 Becket nu trebuie să traverseze canalul. 1147 01:36:41,120 --> 01:36:44,880 Regele Ludovic al Franței ar fi primul care l-a ajutat să ajungă la Papa. 1148 01:36:44,960 --> 01:36:47,880 Arhiepiscopul nu trebuie să plece Anglia. Vezi asta. 1149 01:36:49,760 --> 01:36:51,960 De acum înainte, episcope, 1150 01:36:52,040 --> 01:36:54,200 este război total. 1151 01:37:14,440 --> 01:37:16,360 Psst! 1152 01:38:29,080 --> 01:38:33,720 Cavalerul meu francez ia episcopul tău englez. 1153 01:38:33,800 --> 01:38:36,840 - priceputul Majestăţii Voastre. - Iertare, sire. 1154 01:38:41,560 --> 01:38:45,640 Prea confortabil. De ce vor toți croitorii a-și sugruma axilele? 1155 01:38:46,880 --> 01:38:49,880 Majestatea Voastră, al ambasadorului englez extraordinar 1156 01:38:49,960 --> 01:38:52,120 insistă să le transmit complimentele. 1157 01:38:52,200 --> 01:38:55,560 Au făcut deja asta. Îi voi vedea când sunt gata. 1158 01:38:55,680 --> 01:38:57,360 Asta e treaba mea. 1159 01:38:57,440 --> 01:39:00,760 Ei doresc cu respect, sire, pentru a vă atrage atenția asupra faptului 1160 01:39:00,840 --> 01:39:02,920 că au așteptat timp de trei zile. 1161 01:39:03,000 --> 01:39:04,880 Lasă-i să aștepte. Asta e treaba lor. 1162 01:39:05,000 --> 01:39:07,280 Ambasadorii sunt plătiți să se plimbe în anticamere, 1163 01:39:07,360 --> 01:39:09,440 mai ales în aceste vremuri de pace neliniștită. 1164 01:39:09,560 --> 01:39:12,280 Dar au o comunicare urgentă de la Henric al Angliei, sire. 1165 01:39:12,400 --> 01:39:14,960 Regele Angliei și al lui ambasadorii se pot îneca 1166 01:39:15,080 --> 01:39:18,440 in what they are impertinent enough să-și sune Canalul Mânecii. 1167 01:39:18,560 --> 01:39:22,240 Dar, Majestate, extrădarea a unui criminal este o curtoazie datorată 1168 01:39:22,320 --> 01:39:24,120 de la un cap încoronat la altul. 1169 01:39:24,240 --> 01:39:27,800 Dragul meu, capete încoronate sunt libere să joci micul joc al politeței, 1170 01:39:27,880 --> 01:39:30,280 dar popoarele nu se datorează unul altuia. 1171 01:39:31,280 --> 01:39:33,280 Oh. 1172 01:39:33,360 --> 01:39:36,440 Bine, arată-le în, arata-le in. 1173 01:39:36,520 --> 01:39:38,440 Nu, poți rămâne. 1174 01:39:38,520 --> 01:39:41,360 Ambasadorii pot împărtăși atenția noastră cu croitorul nostru. 1175 01:39:41,480 --> 01:39:45,960 Va demonstra englezilor exact acel statut social al tribunalului nostru. 1176 01:39:48,520 --> 01:39:51,920 Îmi este permis să vă prezint Majestate cei doi trimiși extraordinari 1177 01:39:52,000 --> 01:39:54,040 de la Alteța Sa, Henric al Angliei, 1178 01:39:54,120 --> 01:39:55,880 Excelența Sa, Episcopul Londrei 1179 01:39:55,960 --> 01:39:58,440 și Robert de Beaumont, Duce de Leicester. 1180 01:39:58,520 --> 01:40:02,200 Bun venit, lorzii. Proaspăt din Anglia? 1181 01:40:02,280 --> 01:40:04,400 Cum este bunul nostru rege Henry? 1182 01:40:04,520 --> 01:40:07,440 Era bine, Maiestate, când l-am părăsit acum două săptămâni. 1183 01:40:07,520 --> 01:40:10,840 Două săptămâni pentru a trece canalul? domnilor. 1184 01:40:10,960 --> 01:40:14,520 Îl așteptăm pe Majestatea Voastră timp de trei zile. 1185 01:40:14,600 --> 01:40:19,280 - De ce nu am fost informat? Girot. - Majestatea Voastră? 1186 01:40:19,400 --> 01:40:23,000 Vezi cu ce am de luptat? Dar poate că te pot compensa. 1187 01:40:23,120 --> 01:40:25,600 Îmi permiteți să vă furnizez cu nişte haine franţuzeşti 1188 01:40:25,680 --> 01:40:27,360 făcut de meșterii noștri aici? 1189 01:40:27,440 --> 01:40:30,720 - Va dura doar două săptămâni. - Mulțumim Majestății Voastre, 1190 01:40:30,800 --> 01:40:33,760 dar avem treburi urgente la Roma. 1191 01:40:33,840 --> 01:40:35,640 Prea rău. 1192 01:40:35,720 --> 01:40:38,200 Ei bine, mai este ceva Pot face pentru tine? 1193 01:40:38,280 --> 01:40:41,120 Doresc să transmit un mesaj de la Henric, regele Angliei 1194 01:40:41,240 --> 01:40:43,800 prietenului său Louis, Regele francezilor. 1195 01:40:43,880 --> 01:40:46,040 - Cu toții suntem urechi. - El vrea să știi... 1196 01:40:46,120 --> 01:40:48,040 Oh, doar un moment. 1197 01:40:51,400 --> 01:40:53,480 - Da, continua. - El vrea să știi 1198 01:40:53,560 --> 01:40:56,000 că Thomas Becket, Arhiepiscop de Canterbury, 1199 01:40:56,120 --> 01:41:00,200 a fost găsit vinovat de trădare și a fugit îndată din împărăția lui. 1200 01:41:00,280 --> 01:41:03,000 Prin urmare, te roagă să nu permită acest criminal 1201 01:41:03,080 --> 01:41:05,480 să locuiască pe teritoriile tale, 1202 01:41:05,560 --> 01:41:07,640 nici să permită vreunuia dintre vasalii tăi 1203 01:41:07,720 --> 01:41:10,200 pentru a-i oferi sfaturi sau sprijin. 1204 01:41:10,320 --> 01:41:14,600 El declară solemn că dușmanii tăi n-ar primi nimic de la el, 1205 01:41:14,680 --> 01:41:16,640 nici de la supuşii săi. 1206 01:41:16,760 --> 01:41:20,160 Henric, regele Angliei, Duce de Normandia. 1207 01:41:23,920 --> 01:41:26,120 Domnilor, am ascultat cel mai atent 1208 01:41:26,200 --> 01:41:28,320 la cererea plină de har a suveranului tău, 1209 01:41:28,400 --> 01:41:32,400 iar în curând vom redacta un răspuns formal la acesta. 1210 01:41:32,520 --> 01:41:35,920 Între timp, însă, putem exprimăm doar uimirea noastră. 1211 01:41:36,040 --> 01:41:39,680 Nu ne-a ajuns nicio veste despre Arhiepiscop de prezenţa lui Canterbury în domeniile noastre. 1212 01:41:39,800 --> 01:41:42,960 Dar, domnule, avem cuvânt că el este în domeniile tale. 1213 01:41:43,040 --> 01:41:45,360 S-a refugiat în Abația San Martin. 1214 01:41:45,480 --> 01:41:48,880 Domnule Episcop, ne linguşim pe noi înşine există o oarecare ordine în regatul nostru. 1215 01:41:49,000 --> 01:41:52,680 Dacă el ar fi acolo, ar trebui cu siguranță fusese informat. 1216 01:42:02,920 --> 01:42:04,360 Adu-l pe Thomas Becket. 1217 01:42:29,920 --> 01:42:32,840 Ridică-te, Thomas Becket, și salută-ne ca primat al Angliei. 1218 01:42:32,920 --> 01:42:35,480 Arcul ar fi fost de ajuns. Și dacă îmi cunosc eticheta, 1219 01:42:35,600 --> 01:42:38,920 aveai dreptul la o ușoară înclinare din cap din partea mea. 1220 01:42:40,120 --> 01:42:41,760 Asta e gata. 1221 01:42:41,880 --> 01:42:45,280 S-ar putea să mi se ceară și să sărut inelul dacă această vizită ar fi una oficială, 1222 01:42:45,360 --> 01:42:47,200 dar am impresia că nu este. 1223 01:42:47,280 --> 01:42:50,160 Nu, domnule. Sunt doar un exilat. 1224 01:42:50,240 --> 01:42:52,560 Și acesta este un titlu important in Franta. 1225 01:42:52,640 --> 01:42:55,240 I'm told you are a dangerous one. 1226 01:42:55,320 --> 01:42:57,320 - Mă tem că da, sire. - Ce încântător. 1227 01:42:57,400 --> 01:42:59,320 O discutăm în privat? 1228 01:43:02,360 --> 01:43:05,440 Ne bucurăm de pericol, Becket. Ne ține în viață. 1229 01:43:05,520 --> 01:43:07,320 - Apreciezi candoarea? - Da, sire. 1230 01:43:07,440 --> 01:43:09,080 Atunci hai să-ți spun că tu ești un oficial francez, 1231 01:43:09,160 --> 01:43:11,160 S-ar fi putut să te țin inchisoare eu insumi. 1232 01:43:11,280 --> 01:43:14,560 Pentru moment, însă, suntem mulțumiți să-ți acorde protecția noastră regală. 1233 01:43:14,680 --> 01:43:16,880 Vă mulțumesc cu umilință, Maiestate, dar sunt obligat să vă spun 1234 01:43:17,000 --> 01:43:20,320 că nu pot să-ți cumpăr favoarea cu orice act ostil țării mele. 1235 01:43:20,400 --> 01:43:23,880 Ne faci o nedreptate. Asta s-a inteles. 1236 01:43:24,000 --> 01:43:27,160 Eu cred că în trecut, însă, nu ai fost străin 1237 01:43:27,240 --> 01:43:30,400 la arta manevrei politice. 1238 01:43:30,480 --> 01:43:31,680 Este adevărat, domnule. 1239 01:43:31,800 --> 01:43:36,240 Ei bine, vorbind sincer, ne potriviți scopului nostru în jocul nostru de șah. 1240 01:43:36,360 --> 01:43:39,840 Anglia se împarte în tabăra Henry și tabăra Becket, 1241 01:43:39,920 --> 01:43:42,200 și asta ne convine, desigur. 1242 01:43:42,280 --> 01:43:44,720 Nu mai cerem nimic de la tine. 1243 01:43:44,800 --> 01:43:48,760 Dar... Întotdeauna există un „dar” după cum sunt sigur că știți. 1244 01:43:48,840 --> 01:43:49,880 sunt constient. 1245 01:43:49,960 --> 01:43:52,920 Sunt doar responsabil pentru interesul Franței, Becket. 1246 01:43:53,000 --> 01:43:57,080 Din păcate, nu îmi permit umăr şi pe cei din rai. 1247 01:43:57,200 --> 01:44:00,600 Pentru moment, mi se potrivește adăpostește orice fugar de la curtea lui Henry. 1248 01:44:00,680 --> 01:44:03,280 Impertinența lui recentă în revendicarea şi capturarea 1249 01:44:03,400 --> 01:44:06,360 unele dintre orașele noastre de frontieră trebuie să-ți fie bine cunoscut, Thomas, 1250 01:44:06,480 --> 01:44:10,600 din moment ce te-ai mai mult decât distins în câteva dintre aceste angajamente. 1251 01:44:11,640 --> 01:44:16,320 Într-o lună și ceva, totuși, relațiile mele cu Henry poate necesita o tactică diferită. 1252 01:44:16,400 --> 01:44:19,400 S-ar putea chiar să fiu obligat să-ți cer să pleci din Franța. 1253 01:44:20,520 --> 01:44:22,680 Sper sa am o solutie la o asemenea dilemă. 1254 01:44:22,760 --> 01:44:25,840 - Oh? - Intenționez să merg la Roma 1255 01:44:25,960 --> 01:44:30,360 să-mi pun cazul în fața Sfântului Părinte, dacă îmi vei da siguranța. 1256 01:44:30,440 --> 01:44:33,560 Îl vei avea, desigur. Ești oaspetele ideal. 1257 01:44:33,880 --> 01:44:36,040 Dar poate mi se permite sa-ti dau un sfat? 1258 01:44:36,120 --> 01:44:38,960 - Aș aprecia. - Papa este un om prea sfânt, 1259 01:44:39,040 --> 01:44:40,920 dar ca atâtea personaje înalte, 1260 01:44:41,000 --> 01:44:43,840 este inconjurat de barbati de un timbru oarecum inferior. 1261 01:44:43,960 --> 01:44:49,640 Au nevoie de bani. Și regele Henric ar putea fi dispus să o ofere. 1262 01:44:53,120 --> 01:44:55,000 Ține-ți ochii deschiși. 1263 01:44:55,080 --> 01:44:57,080 o voi face. 1264 01:44:57,160 --> 01:44:59,720 Dar permiteți-mi să vă arăt voliera mea. 1265 01:45:15,880 --> 01:45:18,560 Omul ăla plesnește Becket de prea multă sinceritate. 1266 01:45:19,480 --> 01:45:21,560 O practică care este cel mai deconcertantă. 1267 01:45:21,640 --> 01:45:25,480 Lăutari. Sinceritatea este o formă de strategie la fel ca oricare altul. 1268 01:45:25,560 --> 01:45:28,240 Am fost cunoscut să-l folosesc eu însumi. 1269 01:45:28,360 --> 01:45:32,480 Problema este că dacă adversarul tău începe fiind sincer în același timp cu tine, 1270 01:45:32,560 --> 01:45:34,560 atunci jocul devine oribil de confuz. 1271 01:45:34,640 --> 01:45:36,200 Shh. 1272 01:46:06,480 --> 01:46:10,040 Vă asigur, Sfinția Voastră, este o chestiune simplă. 1273 01:46:10,120 --> 01:46:14,120 Nu, nu, nu, Zambelli, nu sunt de acord. 1274 01:46:14,200 --> 01:46:15,920 Este imposibil. 1275 01:46:16,040 --> 01:46:22,120 Dacă luăm banii de la regele Henry, Nu pot să-l primesc pe Becket. 1276 01:46:22,240 --> 01:46:25,120 Primește banii de la rege, foarte Sfânt Părinte, 1277 01:46:25,200 --> 01:46:27,480 și primește și pe arhiepiscop. 1278 01:46:27,560 --> 01:46:29,520 Unul îl va neutraliza pe celălalt. 1279 01:46:29,600 --> 01:46:33,480 Știi ce spun ei Becket o să mă întrebe. 1280 01:46:33,600 --> 01:46:38,320 - Nu, Sfinte Părinte. - Zambelli, nu te juca cu vulpea cu mine. 1281 01:46:38,400 --> 01:46:40,560 Tu mi-ai spus. 1282 01:46:40,680 --> 01:46:43,280 Vă cer iertare, Sfinte Părinte. uitasem. 1283 01:46:43,360 --> 01:46:46,440 Sau mai degrabă, ca Sfinția Voastră mi-a pus intrebarea, 1284 01:46:46,520 --> 01:46:48,640 Am crezut că ai uitat, 1285 01:46:48,720 --> 01:46:50,760 și așa am riscat și... 1286 01:46:50,880 --> 01:46:56,160 Zambelli, dacă începi manevrându-te fără rost, 1287 01:46:56,240 --> 01:46:57,800 vom fi aici toată noaptea. 1288 01:46:59,080 --> 01:47:01,320 Ei bine, adu-l înăuntru. 1289 01:47:14,840 --> 01:47:17,120 Sfinția Sa vă va primi acum. 1290 01:47:42,320 --> 01:47:46,160 Îmi pare rău să fiu neplăcut, Sfinția Voastră, dar timpul se scurge, 1291 01:47:46,280 --> 01:47:48,880 și se referă la cursul meu însăşi viaţa bisericii din Anglia. 1292 01:47:48,960 --> 01:47:52,960 Știu, știu. And your cause is worthy. 1293 01:47:53,040 --> 01:47:54,920 Dar cu toate acestea, Becket, 1294 01:47:55,000 --> 01:47:57,880 biserica trebuie să caute să existe în pace 1295 01:47:57,960 --> 01:48:00,360 în cadrul statului. 1296 01:48:00,800 --> 01:48:02,680 Am căutat asta cu disperare, Sfinția Voastră. 1297 01:48:02,760 --> 01:48:06,440 Mai exact, Becket. Ești nou în serviciul lui Dumnezeu, 1298 01:48:06,520 --> 01:48:11,200 și poate din acest motiv, ai fost oarecum capul fierbinte 1299 01:48:11,280 --> 01:48:14,720 și necumpătat în metodele tale. 1300 01:48:14,800 --> 01:48:17,640 Ți-ai dovedit valoarea morală, 1301 01:48:17,760 --> 01:48:22,280 dar ai despărțit și biserica în Anglia în două partide, 1302 01:48:22,400 --> 01:48:24,240 si asta e regretabil. 1303 01:48:24,960 --> 01:48:26,880 Sfinte Părinte, Mă tem că acest lucru poate fi adevărat. 1304 01:48:28,160 --> 01:48:30,680 Și mi-a dat multă agonie. 1305 01:48:32,040 --> 01:48:34,680 Dacă sunt vinovat, dacă judecata mea a fost greșită, 1306 01:48:34,760 --> 01:48:37,120 atunci sunt cel mai sincer pocăit. 1307 01:48:37,200 --> 01:48:40,280 Din păcate, asta nu se rezolvă problema. 1308 01:48:43,880 --> 01:48:47,600 Sfinte Părinte, uşurează-mă a titlului de arhiepiscop. 1309 01:48:47,680 --> 01:48:49,000 Lasă-mă să fiu un preot obișnuit. 1310 01:48:49,080 --> 01:48:51,520 - Bine, gata. - Zambelli. 1311 01:48:54,480 --> 01:48:57,800 De ce ceri asta? 1312 01:48:57,920 --> 01:49:00,840 Atunci Sfinția Voastră ar putea face o decizie liberă și deschisă. 1313 01:49:00,920 --> 01:49:02,960 Protecția poziției mele ca şef al bisericii engleze 1314 01:49:03,040 --> 01:49:06,480 poate dovedi o jenă Aș vrea să te eliberez de. 1315 01:49:07,120 --> 01:49:08,760 Nu. 1316 01:49:08,840 --> 01:49:13,400 Asta ar însemna predarea noastră totală în fața statului. 1317 01:49:13,480 --> 01:49:16,800 Îți vei menține statutul ca arhiepiscop, 1318 01:49:16,880 --> 01:49:19,040 dar vei, pentru prezent, 1319 01:49:19,120 --> 01:49:23,200 menţine-l într-o retragere monahală. 1320 01:49:24,720 --> 01:49:26,920 Unde doriți să vă trimitem? 1321 01:49:28,440 --> 01:49:31,920 La Abația San Martin in Franta. 1322 01:49:32,000 --> 01:49:34,480 Îl cer doar pe fostul meu servitor, 1323 01:49:34,560 --> 01:49:37,480 frate Ioan, ai voie să mă însoțească. 1324 01:49:37,560 --> 01:49:39,600 Desigur. 1325 01:49:39,680 --> 01:49:43,720 Dumnezeu să-ți dea pace, Thomas Becket. 1326 01:50:02,920 --> 01:50:06,680 Omul acela este evident un abis de ambiție. 1327 01:50:07,680 --> 01:50:11,920 - Cât durează o retragere? - O retragere foarte lungă. 1328 01:50:12,000 --> 01:50:14,160 Nu m-aș baza pe asta. 1329 01:50:14,240 --> 01:50:17,640 Așteaptă să guste din mâncare la manastire. 1330 01:50:42,360 --> 01:50:45,680 Pari îngrijorat, Excelență. Este ceva în neregulă? 1331 01:50:45,760 --> 01:50:48,760 - Nu, frate John. - Ești nefericit aici? 1332 01:50:48,840 --> 01:50:51,440 Nu, poate sunt prea fericit. 1333 01:50:51,520 --> 01:50:56,960 - Pot să ajut? - Nu, numai Dumnezeu poate ajuta. 1334 01:51:28,720 --> 01:51:29,760 Doamne, 1335 01:51:31,920 --> 01:51:33,760 ce vrei cu adevărat să fac? 1336 01:51:36,800 --> 01:51:41,240 Să rămână aici, un călugăr sărac în simplitatea spiritului, 1337 01:51:41,320 --> 01:51:43,800 este o cale care să mă apropie de tine? 1338 01:51:45,120 --> 01:51:50,560 Sau este un mod prea ușor, poate chiar un lux? 1339 01:51:52,720 --> 01:51:56,080 Calea spre sfințenie în această mănăstire este prea fără efort. 1340 01:51:57,600 --> 01:52:01,880 Cred că ar fi prea ușor sa te cumpar asa. 1341 01:52:03,560 --> 01:52:05,480 Pret chilipir. 1342 01:52:10,120 --> 01:52:13,120 Te-a încântat să mă facă arhiepiscop 1343 01:52:13,200 --> 01:52:16,240 și să mă pună ca pe un pion solitar 1344 01:52:16,320 --> 01:52:19,160 faţă în faţă cu regele pe tabla de șah. 1345 01:52:20,280 --> 01:52:22,080 Cred că te referi la mine pentru a-ți apăra onoarea, 1346 01:52:22,200 --> 01:52:26,040 în pace dacă pot, cu argument şi cu compromis. 1347 01:52:27,720 --> 01:52:30,000 Și dacă nu pot, 1348 01:52:30,120 --> 01:52:33,200 apoi cu întreaga provocare a biroului meu 1349 01:52:33,280 --> 01:52:37,840 și forța de înălțare de ceea ce știu că este corect. 1350 01:52:39,880 --> 01:52:42,520 Deci... 1351 01:52:42,600 --> 01:52:45,720 Voi lua din nou mitra 1352 01:52:45,800 --> 01:52:47,600 iar copa de aur 1353 01:52:47,680 --> 01:52:49,880 și marea cruce de argint... 1354 01:52:52,000 --> 01:52:54,200 și mă voi întoarce 1355 01:52:54,280 --> 01:52:57,720 și lupta cu armele ți-a făcut plăcere să-mi dai. 1356 01:53:01,600 --> 01:53:03,480 Toate restul... 1357 01:53:05,080 --> 01:53:09,040 să se facă voia ta. 1358 01:53:27,320 --> 01:53:29,800 Uite, Thomas, regele tău te așteaptă. 1359 01:53:35,360 --> 01:53:37,800 Mă bucur că nu te-ai născut pe partea asta a canalului, Thomas. 1360 01:53:37,880 --> 01:53:40,600 Ai fi fost un ghimpe de partea mea, de asemenea. 1361 01:53:40,680 --> 01:53:43,320 Cum m-ai vrăjit să facă asta pentru tine? 1362 01:53:43,400 --> 01:53:45,680 Te-am convins că dacă eu și regele ne-am împăcat, 1363 01:53:45,760 --> 01:53:47,720 el va fi pus în datoria ta. 1364 01:53:47,840 --> 01:53:48,800 Adevărat. 1365 01:53:49,800 --> 01:53:51,480 De ce te urăște așa? 1366 01:53:52,680 --> 01:53:55,440 Nu m-a iertat niciodată pentru că Îl prefera pe Dumnezeu. 1367 01:53:57,640 --> 01:53:59,560 Du-te, Thomas. 1368 01:54:09,560 --> 01:54:12,240 Știi, e un lucru ciudat, dar siguranța lui Becket 1369 01:54:12,320 --> 01:54:14,480 mi-a devenit destul de drag. 1370 01:54:39,680 --> 01:54:41,480 Arăți mai bătrân, Thomas. 1371 01:54:42,720 --> 01:54:44,640 La fel și tu, Prințul Meu. 1372 01:54:46,080 --> 01:54:48,760 - Ți-e frig? - Sunt înghețată. 1373 01:54:49,800 --> 01:54:52,680 Geleniile mă omoară. Îți place, desigur. 1374 01:54:52,760 --> 01:54:55,880 Ești în elementul tău, nu-i așa? Doar obiceiul acelui călugăr. 1375 01:54:56,000 --> 01:54:59,560 Întotdeauna ți-am spus că trebuie să lupți cu frigul cu armele frigului. 1376 01:54:59,640 --> 01:55:01,480 Dezbracă-te in fiecare dimineata si... 1377 01:55:01,560 --> 01:55:04,480 ... stropiți-vă cu apa rece. 1378 01:55:07,280 --> 01:55:10,200 Obișnuiam... când erai acolo să mă faci. 1379 01:55:11,480 --> 01:55:13,120 Nu mă spăl niciodată acum. Miresc. 1380 01:55:14,640 --> 01:55:17,520 Ce mai face fiul tău? Trebuie să fi ajuns la majoritate. 1381 01:55:17,600 --> 01:55:20,440 E un idiot şi viclean ca mama lui. 1382 01:55:20,520 --> 01:55:22,720 Thomas, nu te căsători niciodată. 1383 01:55:24,320 --> 01:55:26,800 Mi-ai luat problema aia din mâini când m-ai hirotonit. 1384 01:55:26,920 --> 01:55:30,640 Dacă începem cu asta, sigur ne vom certa. Vorbește despre altceva. 1385 01:55:31,600 --> 01:55:33,480 Foarte bine. 1386 01:55:34,640 --> 01:55:37,560 Maiestatea Voastră a făcut multe vânătoare în ultima vreme? 1387 01:55:37,640 --> 01:55:41,400 Da, în fiecare zi. Nu mă mai amuza. 1388 01:55:42,640 --> 01:55:45,000 Becket, m-am plictisit. 1389 01:55:45,080 --> 01:55:47,960 Prințul meu, Aș vrea să te pot ajuta. 1390 01:55:48,440 --> 01:55:49,960 Ce aştepţi? 1391 01:55:51,160 --> 01:55:54,840 Pentru cinstea lui Dumnezeu și cinstea al regelui să devină unul. 1392 01:55:54,920 --> 01:55:57,280 Asta poate dura mult. 1393 01:55:57,360 --> 01:56:01,160 Da, poate dura mult. 1394 01:56:01,720 --> 01:56:04,040 Eu sunt regele, Thomas, 1395 01:56:04,160 --> 01:56:08,320 și atâta timp cât suntem pe acest pământ, îmi datorezi prima mișcare. 1396 01:56:08,440 --> 01:56:14,000 Sunt pregătit să uit o mulțime de lucruri, dar nu și faptul că sunt rege. 1397 01:56:14,080 --> 01:56:17,400 - Tu însuți m-ai învățat asta. - Nu uita niciodată, prințul meu. 1398 01:56:17,480 --> 01:56:21,440 Ai o altă sarcină de făcut. Trebuie să conduci nava. 1399 01:56:21,520 --> 01:56:23,280 Și tu - ce trebuie să faci? 1400 01:56:23,400 --> 01:56:26,760 Să-ți rezist cu toată puterea când te îndrepti împotriva Domnului Dumnezeu. 1401 01:56:27,400 --> 01:56:30,480 La ce te astepti de la mine atunci? Speri că voi slăbi? 1402 01:56:30,560 --> 01:56:31,520 Nu. 1403 01:56:33,360 --> 01:56:37,560 Mi-e teamă că trebuie să facem doar, absurd, 1404 01:56:37,640 --> 01:56:41,040 ceea ce ni s-a dat să facem 1405 01:56:41,120 --> 01:56:42,960 chiar până la capăt. 1406 01:56:43,040 --> 01:56:45,120 Uite, să presupunem că venim pe pământ 1407 01:56:45,200 --> 01:56:48,440 și folosește cuvinte care au sens unui prost ca mine? 1408 01:56:48,520 --> 01:56:50,520 Altfel, nu vom ajunge niciodată nicăieri. 1409 01:56:50,640 --> 01:56:53,840 Și vor fi două statute înghețate încercând să-și facă pacea 1410 01:56:53,920 --> 01:56:55,720 într-o eternitate înghețată. 1411 01:56:55,800 --> 01:56:59,280 Domnul meu, făceam tot posibilul sa te fac sa intelegi. 1412 01:56:59,360 --> 01:57:02,000 Atunci sunt un idiot! Vorbește-mi ca un idiot. 1413 01:57:02,120 --> 01:57:05,040 Vei ridica excomunicarea te-ai pronuntat despre Lord Gilbert? 1414 01:57:05,120 --> 01:57:07,440 Nu, pentru că este singura armă am plecat 1415 01:57:07,560 --> 01:57:09,200 pentru a apăra ceea ce a fost dat în grija mea. 1416 01:57:10,240 --> 01:57:13,640 Veți fi de acord cu cele zece propuneri care Episcopul a acceptat în absența dumneavoastră, 1417 01:57:13,720 --> 01:57:16,120 în special la predarea preoţilor 1418 01:57:16,240 --> 01:57:19,240 care caută ocrotirea bisericii să scape de curțile mele de justiție? 1419 01:57:19,320 --> 01:57:23,320 Nu. Rolul meu este să-mi apăr oile. 1420 01:57:23,400 --> 01:57:25,760 Și ele sunt oile mele. 1421 01:57:27,000 --> 01:57:29,680 Dar voi fi de acord cu celelalte nouă articles in a spirit of peace 1422 01:57:29,800 --> 01:57:33,880 și pentru că știu că trebuie să rămâi rege în toate și al tuturor, 1423 01:57:33,960 --> 01:57:35,480 salvează cinstea lui Dumnezeu. 1424 01:57:46,080 --> 01:57:48,000 În regulă. 1425 01:57:48,080 --> 01:57:50,520 Voi ceda în privința acestui punct 1426 01:57:50,600 --> 01:57:52,760 în amintirea prieteniei noastre trecute. 1427 01:57:54,160 --> 01:57:56,080 Te poți întoarce în Anglia. 1428 01:57:56,160 --> 01:57:58,120 Mulțumesc, Prințul Meu. 1429 01:57:58,240 --> 01:58:01,760 Am vrut să mă întorc în orice caz și mă predau puterii tale. 1430 01:58:01,880 --> 01:58:06,440 Căci în toate lucrurile care privesc acest pământ, Îți datorez ascultare. 1431 01:58:10,560 --> 01:58:12,440 Am terminat acum. 1432 01:58:14,000 --> 01:58:15,920 Și mi-e frig. 1433 01:58:18,200 --> 01:58:23,160 Si mie imi este frig... acum. 1434 01:58:24,760 --> 01:58:26,840 Nu m-ai iubit niciodată, Thomas? 1435 01:58:28,760 --> 01:58:32,760 În măsura în care eram capabil să iubesc, da, am făcut-o. 1436 01:58:33,560 --> 01:58:35,640 Ai început să-L iubești pe Dumnezeu? 1437 01:58:36,640 --> 01:58:40,000 Catârule! Răspunde la o întrebare simplă! 1438 01:58:42,080 --> 01:58:43,320 Da. 1439 01:58:44,680 --> 01:58:47,480 am inceput sa iubesc... 1440 01:58:47,560 --> 01:58:49,400 cinstea lui Dumnezeu. 1441 01:58:52,520 --> 01:58:56,440 N-ar fi trebuit să te văd niciodată. Doare prea tare. 1442 01:58:56,520 --> 01:59:00,840 - Prințul meu. - Nu, nu e milă. E murdar. 1443 01:59:03,240 --> 01:59:08,080 Aceasta este ultima dată când voi veni implorându-te. Du-te înapoi în Anglia. 1444 01:59:09,240 --> 01:59:11,000 La revedere, prințul meu. 1445 01:59:12,120 --> 01:59:14,240 voi naviga mâine. 1446 01:59:15,800 --> 01:59:18,560 Știu că o voi face să nu te mai văd niciodată. 1447 01:59:19,680 --> 01:59:21,920 Cum îndrăznești să spui asta când mi-am dat cuvântul regal? 1448 01:59:22,000 --> 01:59:24,200 Mă iei drept trădător? 1449 01:59:33,360 --> 01:59:35,000 Toma! 1450 02:00:18,080 --> 02:00:20,000 Sta. 1451 02:00:21,760 --> 02:00:22,960 Vino aici, tu. 1452 02:00:28,040 --> 02:00:29,480 Stai aici. 1453 02:00:29,560 --> 02:00:31,520 Te uiți la mine, domnule, nu la mama ta. 1454 02:00:33,160 --> 02:00:36,000 Stai, babuin neînțelept. 1455 02:00:36,080 --> 02:00:38,840 Care este sensul asta? Henry, ce faci? 1456 02:00:38,920 --> 02:00:41,920 Știu foarte bine ce fac, doamnă. 1457 02:00:42,000 --> 02:00:43,320 Afară. 1458 02:00:44,320 --> 02:00:47,360 Înainte să-ți umple burțile, avem ceva de anuntat. 1459 02:00:48,360 --> 02:00:50,680 Reînviind un obicei străvechi, 1460 02:00:50,800 --> 02:00:55,680 am decis să avem succesorul nostru încununat în timpul vieții noastre. 1461 02:00:55,800 --> 02:00:59,240 Facem asta pentru a proteja regatul de la viitorii pretendenți la tron. 1462 02:00:59,320 --> 02:01:01,160 - Henry, asta... - Taci. 1463 02:01:01,240 --> 02:01:03,440 Nu mai dribla în timp ce te ridic la slavă. 1464 02:01:04,720 --> 02:01:06,200 Pentru succesorul meu, 1465 02:01:07,880 --> 02:01:09,240 Henric al III-lea. 1466 02:01:10,560 --> 02:01:12,160 Henric al III-lea. 1467 02:01:13,600 --> 02:01:15,920 Când va avea loc încoronarea? 1468 02:01:16,000 --> 02:01:18,000 De îndată ce ajungem în Anglia. 1469 02:01:18,120 --> 02:01:20,760 - Unde, pot să întreb? - S-ar putea să întrebi. 1470 02:01:21,800 --> 02:01:24,160 - La York. - Nu la Canterbury? 1471 02:01:25,560 --> 02:01:30,160 Buna mea mama, domnilor, face aluzie cu delicatețea ei obișnuită 1472 02:01:30,240 --> 02:01:33,520 că există un dublu scop la această mumie. 1473 02:01:33,600 --> 02:01:35,160 Există. 1474 02:01:35,280 --> 02:01:38,200 O să arătăm arhiepiscopul nostru proaspăt repus 1475 02:01:38,280 --> 02:01:40,520 că încă ne putem lipsi de el. 1476 02:01:40,600 --> 02:01:42,840 O încoronare a regelui englez 1477 02:01:42,920 --> 02:01:46,720 este cel mai gelos păzit privilegiul Canterbury. 1478 02:01:46,800 --> 02:01:50,320 Aș da orice să văd chipul lui Becket 1479 02:01:50,400 --> 02:01:53,920 când află că a pierdut-o, și că York o are. 1480 02:01:56,920 --> 02:01:59,880 Ah, asta îl va repara. 1481 02:01:59,960 --> 02:02:02,520 Pleacă de acolo, tinere cretin. 1482 02:02:02,600 --> 02:02:04,520 Încă nu ești încoronat. 1483 02:02:11,200 --> 02:02:12,440 Ce privire. 1484 02:02:16,160 --> 02:02:20,160 Devotament filial este un lucru frumos. 1485 02:02:22,000 --> 02:02:25,520 Ai vrea să fii adevăratul rege, nu-i așa, porcușule? 1486 02:02:25,640 --> 02:02:30,280 Cu acel număr trei după numele tău iar tata bun şi înţepenit în mormântul lui. 1487 02:02:31,480 --> 02:02:35,960 Ei bine, va trebui să așteptați puțin. Tata este bine. 1488 02:02:36,040 --> 02:02:38,800 Tata este într-adevăr foarte bine. 1489 02:02:38,880 --> 02:02:41,720 Fiul meu, știi Mereu am fost împotriva 1490 02:02:41,800 --> 02:02:44,080 orice reconciliere cu acel nenorocit Becket. 1491 02:02:44,160 --> 02:02:47,080 Știi că înțeleg ura ta pentru el, 1492 02:02:47,200 --> 02:02:51,480 dar nu-l lăsa să te conducă într-o acțiune pe care s-ar putea să regreti amarnic. 1493 02:02:51,560 --> 02:02:53,400 Băiatul ăsta nu este deștept. 1494 02:02:53,520 --> 02:02:57,480 Bărbații ambițioși îl vor folosi împotriva ta cu mult înainte de a înceta să mai domni. 1495 02:02:58,720 --> 02:03:02,800 Sunt încă foarte în viață, doamnă, si in control. 1496 02:03:02,880 --> 02:03:06,400 Henry, pentru binele nostru, gandeste-te la Anglia 1497 02:03:06,480 --> 02:03:09,640 și nu din iubirea ta dezamăgită pentru acest om. 1498 02:03:09,720 --> 02:03:12,880 Dragoste? Dragoste? 1499 02:03:12,960 --> 02:03:14,920 Acum o clipă, a fost ură. 1500 02:03:15,040 --> 02:03:18,440 Și ce vă dă dreptul, doamnă, să mă amestec în iubirile și urăle mele? 1501 02:03:18,560 --> 02:03:23,520 Ai o obsesie pentru el care este nesănătos și nenatural, 1502 02:03:23,600 --> 02:03:25,680 iar acum că nu mai iti ofera confort - 1503 02:03:25,800 --> 02:03:28,520 - Oh, Doamne. - Dacă Thomas Becket ar fi o femeie necredincioasă, 1504 02:03:28,640 --> 02:03:30,520 nu te-ai comporta altfel. 1505 02:03:30,600 --> 02:03:33,960 Dulce Isuse, l-ai sfâșie din inima ta. 1506 02:03:34,040 --> 02:03:35,760 Oh, dacă aș fi bărbat. 1507 02:03:35,840 --> 02:03:40,520 Slavă Domnului, doamnă, ți-a dat sâni. 1508 02:03:40,600 --> 02:03:45,080 Un atu din care am derivat nici cel mai mic beneficiu. 1509 02:03:45,160 --> 02:03:47,600 Am fost lăsată să fiu alăptată de o ţărancă. 1510 02:03:47,720 --> 02:03:51,640 De aceea, fără îndoială, este atât de dificil să-l vezi pe regele sub coroana ta. 1511 02:03:51,760 --> 02:03:56,720 Deci ai ceva să adaug, doamna mea. 1512 02:03:56,800 --> 02:03:59,640 Ei bine, continuă, adaugă. Adaugă-l. 1513 02:03:59,760 --> 02:04:03,920 Scoate-l din tine odată pentru totdeauna într-un mare scâncet. 1514 02:04:04,000 --> 02:04:07,160 Să auzim otrava ai acumulat. 1515 02:04:07,240 --> 02:04:09,080 imi este mila de tine. 1516 02:04:09,160 --> 02:04:12,280 Le-am tolerat pe amantele dumneavoastră, domnule, 1517 02:04:12,360 --> 02:04:14,760 dar ma astepti sa tolereze totul? 1518 02:04:14,840 --> 02:04:17,680 Becket! Întotdeauna Becket! 1519 02:04:17,760 --> 02:04:20,880 Sunt femeie, sunt soția ta, Sunt o regină! 1520 02:04:21,000 --> 02:04:24,360 O să mă plâng tatălui meu! O să mă plâng unchiului meu împăratul! 1521 02:04:24,480 --> 02:04:27,880 Mă voi plânge tuturor regilor Europei! O sa ma plang lui Dumnezeu! 1522 02:04:30,560 --> 02:04:33,200 Dacă aș fi în locul tău, doamnă, Aș începe cu Dumnezeu! 1523 02:04:33,280 --> 02:04:35,760 Du-te la capela ta și vezi dacă e acasă! 1524 02:04:35,880 --> 02:04:39,720 Ieși afară, haită. fac vomita cu plictiseala la vederea ta! 1525 02:04:39,840 --> 02:04:44,040 Diavolului cu toată familia mea - dacă te va avea! 1526 02:04:44,120 --> 02:04:46,880 Si in ceea ce te priveste, tânărul Henric al III-lea, 1527 02:04:46,960 --> 02:04:50,080 iată piciorul meu regal sus-ți fesele regale! 1528 02:05:04,520 --> 02:05:07,960 Ah, e mai bine. 1529 02:05:09,120 --> 02:05:10,960 Să bem, domnilor. 1530 02:05:12,680 --> 02:05:15,840 Să bem până ne rostogolim sub masă 1531 02:05:15,920 --> 02:05:17,920 în vărsături și uitare. 1532 02:05:22,320 --> 02:05:24,320 Câinii mei credincioși. 1533 02:05:25,520 --> 02:05:29,080 E cald lângă tine, ca fiarele într-un grajd. 1534 02:05:30,560 --> 02:05:32,280 Transpirație bună. 1535 02:05:33,360 --> 02:05:35,800 Neant confortabil. 1536 02:05:36,760 --> 02:05:42,360 Nici cea mai mică licărire înăuntru pentru a strica distracția. 1537 02:05:42,480 --> 02:05:46,400 Și să mă gândesc înainte să-l cunosc pe Becket, am fost ca tine, 1538 02:05:46,480 --> 02:05:48,680 o mașină bine unsă 1539 02:05:48,800 --> 02:05:52,120 pentru eructat, curvii si lovind capete. 1540 02:05:56,000 --> 02:06:00,520 Ce ai pus în al meu, Thomas, care a oprit mașina? 1541 02:06:04,280 --> 02:06:06,600 Spune-mi, te gândești vreodată? 1542 02:06:06,720 --> 02:06:09,800 Niciodată, sire. Un domn are lucruri mai bune de făcut. 1543 02:06:12,160 --> 02:06:14,120 Aici, bea. 1544 02:06:17,160 --> 02:06:20,640 Care sunt veștile din Anglia? A aterizat Becket? 1545 02:06:21,640 --> 02:06:23,600 A aterizat, sire. 1546 02:06:25,760 --> 02:06:28,280 Nu era nimeni acolo să-l primească? 1547 02:06:29,560 --> 02:06:32,840 Lord Gilbert, de exemplu? 1548 02:06:32,960 --> 02:06:38,160 Oh, era acolo, la naiba și excomunicați așa cum este încă. 1549 02:06:38,240 --> 02:06:40,040 Dar acolo erau șapte episcopi 1550 02:06:40,120 --> 02:06:42,360 încărcându-și soldații să nu provoace vărsare de sânge 1551 02:06:42,480 --> 02:06:45,440 și să dea lumina siguranței l-ai dat lui Becket. 1552 02:06:45,520 --> 02:06:49,440 Da. I-am dat siguranța. 1553 02:06:49,520 --> 02:06:54,000 Ţăranii l-au escortat din sat în sat. 1554 02:06:54,120 --> 02:06:56,640 L-au aplaudat all the way to Canterbury. 1555 02:06:56,760 --> 02:07:01,160 Nici un singur domn, nici un normand nu și-a arătat fața. 1556 02:07:01,600 --> 02:07:03,640 - Doar sași? - Da. 1557 02:07:03,720 --> 02:07:06,280 Roiuri de ei. 1558 02:07:06,360 --> 02:07:09,440 Becket a lăsat Anglia fugară, un exilat. 1559 02:07:10,080 --> 02:07:11,920 S-a întors acolo pentru a găsi o afecțiune 1560 02:07:12,000 --> 02:07:15,120 pe care oamenii l-au salvat mereu pentru regele lor. 1561 02:07:19,040 --> 02:07:21,440 Un om care mi-a mâncat pâinea. 1562 02:07:24,280 --> 02:07:26,920 Un om pe care l-am crescut din nimic. 1563 02:07:29,760 --> 02:07:31,720 Un bărbat pe care l-am iubit. 1564 02:07:35,800 --> 02:07:37,880 Da, 1565 02:07:37,960 --> 02:07:40,680 l-am iubit. 1566 02:07:40,760 --> 02:07:42,840 l-am iubit, 1567 02:07:43,680 --> 02:07:45,720 si inca o fac. 1568 02:07:46,920 --> 02:07:50,720 Suficient. Oh, Doamne, destul. 1569 02:07:52,160 --> 02:07:56,000 Stop. 1570 02:08:03,880 --> 02:08:06,320 nu pot face nimic. 1571 02:08:06,400 --> 02:08:09,120 Sunt la fel de inutil ca o femeie. 1572 02:08:11,360 --> 02:08:16,160 Atâta timp cât este în viață, tremur, 1573 02:08:16,240 --> 02:08:18,120 tremur. 1574 02:08:20,000 --> 02:08:23,120 Eu sunt regele, 1575 02:08:23,200 --> 02:08:25,160 și totuși tremur. 1576 02:08:36,000 --> 02:08:39,880 Nu mă va scăpa nimeni al acestui preot amestecat? 1577 02:08:42,640 --> 02:08:44,960 Un preot care bate joc de mine. 1578 02:08:46,560 --> 02:08:49,360 Sunt lași peste tot în jurul meu, 1579 02:08:49,440 --> 02:08:51,760 ca mine? 1580 02:08:51,840 --> 02:08:55,680 Nu au mai rămas bărbați în Anglia? 1581 02:09:00,440 --> 02:09:03,040 Este inima mea. 1582 02:09:05,640 --> 02:09:07,600 E prea rapid. 1583 02:09:09,080 --> 02:09:11,640 Prea repede. 1584 02:09:11,720 --> 02:09:13,960 Este prea... 1585 02:09:48,000 --> 02:09:49,920 Thomas. 1586 02:10:01,320 --> 02:10:02,560 Grăbește-te. 1587 02:10:02,600 --> 02:10:06,480 E greu cu toate aceste mici șireturi. Ea garantează mâinile unei femei. 1588 02:10:06,560 --> 02:10:08,480 Mâinile unui bărbat sunt mai bune astăzi. 1589 02:10:08,560 --> 02:10:11,240 Ce merită să faci merită făcut bine. 1590 02:10:11,320 --> 02:10:13,440 Da. 1591 02:10:13,520 --> 02:10:16,120 Dacă merită făcut, merită să faci bine. 1592 02:10:18,760 --> 02:10:20,800 Pune toate șireturile, fiecare dintre ei. 1593 02:10:21,440 --> 02:10:23,400 Trebuie să arăt cel mai bine astăzi. 1594 02:10:25,760 --> 02:10:27,680 Dumnezeu ne va da timp. 1595 02:10:28,840 --> 02:10:33,280 Acolo, asta e gata. Dar eu la fel de repede ne-a făcut curățenie acasă la porci. 1596 02:10:33,360 --> 02:10:36,120 Nu este jumătate de multă muncă grea. 1597 02:10:37,440 --> 02:10:40,320 - Îți place porcul tău? - Da, am fost. 1598 02:10:41,960 --> 02:10:44,480 La tatăl meu am avut porci, de asemenea, când eram copil. 1599 02:10:44,560 --> 02:10:46,160 Ai făcut-o acum? 1600 02:10:50,920 --> 02:10:54,400 Va fi... azi? 1601 02:10:56,800 --> 02:10:58,720 Este posibil, fiule. 1602 02:11:00,720 --> 02:11:04,960 - Ți-e frică? - Oh, nu, nu dacă am timp să lupt. 1603 02:11:07,040 --> 02:11:11,120 Tot ce vreau este șansa a da mai întâi câteva lovituri, 1604 02:11:11,200 --> 02:11:14,360 asa ca nu am facut nimic dar le primește toată viața. 1605 02:11:14,440 --> 02:11:18,040 Dacă pot ucide mai întâi un normand, doar unul, 1606 02:11:18,120 --> 02:11:20,680 asta va părea corect și destul de potrivit pentru mine. 1607 02:11:20,760 --> 02:11:24,080 - Ești așa de dispus să omori unul? - Da, sunt. 1608 02:11:24,200 --> 02:11:27,440 Nu mă deranjează dacă sunt doar un grăunte de nisip într-o mașină, 1609 02:11:27,560 --> 02:11:31,640 pentru ca stiu punand din ce in ce mai mult boabe de nisip într-o mașină, 1610 02:11:31,720 --> 02:11:34,600 într-o zi se va opri. 1611 02:11:34,680 --> 02:11:37,560 Și în acea zi, ce atunci? 1612 02:11:37,640 --> 02:11:40,160 Ei bine, vom avea o amendă, mașină nouă, bine unsă 1613 02:11:40,240 --> 02:11:42,200 în locul celui vechi, 1614 02:11:42,280 --> 02:11:45,440 iar de data asta îi vom pune pe normanzi în ea în schimb. 1615 02:11:50,640 --> 02:11:53,120 Asta înseamnă dreptatea, nu-i așa? 1616 02:12:06,400 --> 02:12:08,320 Acum dă-mi crucea mea de argint. 1617 02:12:09,720 --> 02:12:11,400 Trebuie să o țin. 1618 02:12:16,320 --> 02:12:18,800 Domnul meu, este greu. 1619 02:12:18,880 --> 02:12:20,920 O lovitură bună cu asta, și ei ar simți asta. 1620 02:12:22,760 --> 02:12:24,760 Micul sas norocos. 1621 02:12:25,600 --> 02:12:30,360 Pentru tine, asta ar rezolva toate conturile în lumea asta neagră, nu-i așa? 1622 02:12:40,160 --> 02:12:41,800 Acolo, Doamne. 1623 02:12:43,680 --> 02:12:45,440 sunt gata, 1624 02:12:47,560 --> 02:12:49,880 împodobită pentru festivitățile tale. 1625 02:12:54,280 --> 02:12:57,680 Vino. Să mergem la altar. 1626 02:13:22,760 --> 02:13:24,720 Excelența Voastră. 1627 02:13:26,240 --> 02:13:29,720 Excelența Voastră. Sunt oameni înarmați la uși. 1628 02:13:29,800 --> 02:13:33,200 - Am înșurubat ușile, dar... - E vremea vecerniei. 1629 02:13:33,320 --> 02:13:36,200 Încuie cineva ușile în timpul vecerniei? Nu am auzit niciodată de el. 1630 02:13:36,680 --> 02:13:37,640 Dar, Altceva? 1631 02:13:38,000 --> 02:13:40,080 Deschide-le. 1632 02:13:40,200 --> 02:13:42,640 Totul trebuie să fie așa cum trebuie pentru serviciul divin. 1633 02:14:19,720 --> 02:14:21,840 Este aici acum, 1634 02:14:21,920 --> 02:14:24,760 nebunia supremă. 1635 02:14:24,840 --> 02:14:26,320 Acesta este ora lui. 1636 02:15:06,800 --> 02:15:09,240 Nu se poartă armele în casa lui Dumnezeu. 1637 02:15:10,240 --> 02:15:12,000 ce vrei? 1638 02:15:13,480 --> 02:15:15,520 Moartea ta. 1639 02:15:25,480 --> 02:15:27,720 Vom continua cu serviciul. 1640 02:15:32,920 --> 02:15:33,880 Saxon! 1641 02:15:36,240 --> 02:15:37,920 Câine! 1642 02:15:39,640 --> 02:15:41,160 Trădător! 1643 02:16:09,320 --> 02:16:11,760 O, Doamne, 1644 02:16:11,880 --> 02:16:14,200 cât de grea este cinstea ta de suportat. 1645 02:17:08,240 --> 02:17:10,120 Sărmanul Henry. 1646 02:17:48,840 --> 02:17:50,080 Multumesc. 1647 02:17:51,760 --> 02:17:53,520 Multumesc. 1648 02:17:53,640 --> 02:17:58,320 Da, da, totul a fost de acord. Te iert... porci. 1649 02:18:00,160 --> 02:18:02,520 porci saxoni. 1650 02:18:03,840 --> 02:18:07,520 Sigur au vrut valorează banii lor. 1651 02:18:10,560 --> 02:18:13,480 - Este o mulțime mare afară? - Da, domnule. 1652 02:18:14,560 --> 02:18:17,360 Nu e nimic mai sigur cuceri-le 1653 02:18:17,480 --> 02:18:21,720 decât vederea unui rege făcând penitență și smerindu-se sub genă. 1654 02:18:26,840 --> 02:18:30,280 Onoarea lui Dumnezeu, domnilor, este un lucru foarte bun, 1655 02:18:31,200 --> 02:18:35,360 și toate lucrurile luate în considerare, se câștigă având-o de partea cuiva. 1656 02:18:37,920 --> 02:18:40,720 Thomas Becket, prietenul nostru, 1657 02:18:40,800 --> 02:18:42,760 întotdeauna obișnuia să spună așa. 1658 02:18:45,080 --> 02:18:47,280 În seara asta în consiliu, 1659 02:18:47,400 --> 02:18:51,040 vom stabili ce pedeapsă ucigașii lui ar trebui să primească. 1660 02:18:52,520 --> 02:18:54,840 Sire, sunt necunoscuti. 1661 02:18:57,280 --> 02:19:00,640 Justiția noastră îi va căuta, poate fii sigur. 1662 02:19:07,600 --> 02:19:10,320 Este un timp, dragii mei baroni, 1663 02:19:10,440 --> 02:19:13,000 ca noi toți să facem penitență. 1664 02:19:38,800 --> 02:19:39,880 Ascultă-mă! 1665 02:19:41,560 --> 02:19:45,720 Oamenii din Canterbury și cetățeni ai Angliei, 1666 02:19:47,960 --> 02:19:51,200 cum m-am supus biciului, 1667 02:19:51,280 --> 02:19:54,040 la fel i-am cerut Papei. 1668 02:19:55,000 --> 02:19:58,640 Și în această zi, Am primit răspunsul lui. 1669 02:19:59,200 --> 02:20:01,080 Thomas Becket, 1670 02:20:01,160 --> 02:20:04,000 fost arhiepiscop de Canterbury 1671 02:20:04,080 --> 02:20:08,720 și martir al cauzei a lui Dumnezeu și a bisericii lui, 1672 02:20:08,800 --> 02:20:11,880 va fi de acum încolo onorat 1673 02:20:11,960 --> 02:20:16,520 și s-a rugat în această împărăție ca un sfânt. 1674 02:20:48,240 --> 02:20:50,480 Este cinstea lui Dumnezeu 1675 02:20:50,560 --> 02:20:52,520 spalat suficient de curat? 1676 02:20:53,560 --> 02:20:56,080 Are you satisfied now, Thomas?